Senior Captioner, English Subtitling

Company DescriptionClockwork Captions is a leading provider of expert subtitling, translation, and dubbing services based in Bengaluru. We specialize in delivering accurate and culturally sensitive content in multiple languages for films, TV shows, and more, helping our clients boost their global reach with professional solutions. Role DescriptionThis is a...

Freelance | ContractFreshers with a competent skillset will be considered.Responsibilities:Formatting and editing English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios.Formatting and editing English subtitles intended for the deaf and hard of hearing.Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators.Performing...

Role Working on maintaining consistency of terminology while transcribing Creating/ Quality assuring, proofreading and editing final transcribed versions with strong US and UK accents and providing feedback as necessary to team members Providing process improvement ideas for faster and quality output Researching idioms, technical content, colloquial...

Reviewing subtitles created by third party using web-based platform.• Correcting grammar spelling mistakes.• Analyze video lectures & identify essential visual elements requiring description.• Translate complex scientific visuals into clear language

JobEnglish EditorDescriptionPosition SummaryAn Editor works on subtitle files in its creation, as well as revises files done at creation, formatting, editing, and proofreading the file to ensure it is error free before it is ready for translations. Ensuring 100% on-time delivery, while also maintaining the department's Quality target.Outcomes and...

English EditorImmediate hiring for the role of English Editor.Role: English EditorInterview DetailsDate: Friday, 12th September 2025Venue: Rivera Manpower Services, Indiranagar, BengaluruIdeal Candidate ProfileCTC: Up to 6 LPAExperience: Freshers to 5 YearsShifts: Flexible for all 3 shiftsWork Mode: HybridPreferred Backgrounds: Content Writing, Scripting,...

Walk-in Interview English EditorWe are excited to invite candidates for a Walk-in Interview for the role of English Editor.Role: English EditorInterview DetailsDate: Friday, 12th September 2025Time: 10:00 AM – 1:00 PMVenue: Rivera Manpower Services, Indiranagar, BengaluruIdeal Candidate ProfileCTC: Up to 6 LPAExperience: Freshers to 5 YearsShifts: Flexible...

Role & responsibilities- Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios- Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators- Performing audio fidelity quality checks...

JobEnglish Editor (Bangalore, India)DescriptionPosition Title: English Editor/ Scripting Editor (Bangalore, India)Roles And ResponsibilitiesFormatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for majorHollywood studios.Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of...

Role & responsibilitiesFormatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studiosFormatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translatorsPerforming audio fidelity quality checks (ensuring...