Linguistic Editor

4 days ago

Pune Maharashtra, India Rikaian Technology Full time

**Job Summary**

**Key Responsibilities**
- **Quality Review**: Evaluate dubbed/localized videos for linguistic, audio, and visual accuracy as per client guidelines and industry standards.
- **Script Translation & Review**: Translate and refine video scripts from English/Marathi to Hindi, ensuring natural flow, cultural relevance, and sync with visual timing.
- **Audio-Visual QA**: Identify and report inconsistencies in audio mixing, lip-sync, background noise, or subtitle mismatches.
- **MT Post-Editing**: Review and improve machine-translated content while maintaining original tone and sentence structure.
- **Cross-Team Collaboration**: Work closely with editors and sound designers to resolve QA issues promptly.
- **Documentation**: Create detailed QA reports with clear observations, improvement suggestions, and error logs.
- **Process Improvement**: Contribute to developing and updating quality assurance standards and checklists.
- **Tool Knowledge**:

- Basic working knowledge of **Adobe Creative Cloud** and **DaVinci Resolve** (preferred).
- Familiarity with video/audio formats, codecs, and compression settings.

**Required Skills & Qualifications**:

- Bachelor's degree in media.
- Proficient in **English, Hindi, and Marathi** - spoken and written.
- Strong understanding of **cultural and linguistic nuances** in localization.
- Basic experience in **audio editing**, **language review** for multimedia content.
- Experience in **Linguistic QA** is a strong plus.
- Attention to detail and a commitment to delivering high-quality output.

Pay: ₹200,000.00 - ₹300,000.00 per year

Work Location: In person

  • Spanish Linguist

    1 week ago

    Pune, Maharashtra, India Rikaian Technology Pvt Ltd Full time

    Designation Hindi to Spanish Linguist Position 5 1. Translate scripts, dialogues, song lyrics, and other written content from Hindi to Spanish for children's animated series and films. To review and modify machine translation keeping the video sentence length intact. 2. Adapt voiceover scripts for dubbing or subtitling, ensuring that lip-sync matches the...

  • (Urgent Search) Linguistic Editor

    1 week ago

    Pune, India Rikaian Technology Pvt. Ltd. Full time

    Job Description Designation: Linguistic Editor & QA (Non Tech) Job Summary We are looking for a detail-oriented and quality-driven Linguistic Editor & QA to ensure the accuracy and excellence of our localized video content. The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi, Marathi, and English, with a sharp eye for quality control across...

  • English to Japanese Linguist

    4 weeks ago

    Pune, India Rikaian Technology Pvt. Ltd. Full time

    Designation: Japanese to English Linguist Position: 02 Job DescriptionWe are seeking a talented and passionate linguist with creative thinking skills to join our team. The ideal candidate should be proficient in Japanese and English and capable of handling end-to-end tasks for the translation process. Core Responsibilities To translate video script content...

  • English to Japanese Linguist

    1 week ago

    Pune, Maharashtra, India Rikaian Technology Pvt. Ltd. Full time ₹ 6,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Designation: Japanese to English LinguistPosition: 02Job DescriptionWe are seeking a talented and passionate linguist with creative thinking skills tojoin our team. The ideal candidate should be proficient in Japanese and Englishand capable of handling end-to-end tasks for the translation process.Core ResponsibilitiesTo translate video script content from...

  • Quality Analyst Editor

    3 days ago

    Pune, Maharashtra, India Rikaian Technology Pvt. Ltd. Full time ₹ 3,00,000 - ₹ 6,00,000 per year

    Designation:Quality Analyst Editor (QA Editor)Position:1Job Description:We are looking for a detail-oriented and quality-driven Quality Analystto ensure the accuracy and excellence of our localized video content.The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi,Marathi, and English, with a sharp eye for quality control across audio,visual,...

  • Quality Analyst Editor

    3 days ago

    Pune, Maharashtra, India Rikaian Technology Full time ₹ 2,00,000 - ₹ 3,00,000 per year

    Designation: Quality Analyst Editor (QA Editor)Position: 1Job Description: We are looking for a detail-oriented and quality-driven Quality Analystto ensure the accuracy and excellence of our localized video content.The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi,Marathi, and English, with a sharp eye for quality control across...

  • Ai Trainer

    2 weeks ago

    Jaipur, Maharashtra, India Lifted, an Upwork Company™ Full time

    **Company Description** An **Enterprise client** is seeking freelancers with **Linguistics expertise in Dogri**to create and refine content for **generative AI models**to ensure accuracy and relevance across a wide array of topics. Tasks may include: - Problem Solving: Provide step-by-step solutions and explanations to complex problems to teach the AI how...

  • Malayalam Linguistic QA Tester

    2 weeks ago

    Pune, India Welocalize Full time

    Job Description Welocalize is offering an exciting opportunity for those who enjoy a mix of linguistic and technical work. We are seeking a Linguistic QA Tester / Proofreader with native-level fluency in Malayalam and strong technical skills. In this role, you will test a variety of applications and tools, execute test cases, identify localization issues,...

  • Editor in Chief

    2 weeks ago

    Mumbai, Maharashtra, India, Maharashtra Talent Corner HR Services Pvt Ltd Full time

    We at Talent Corner Hr Services are having an exciting opportunity for one of our client in Mumbai:Job responsibilities:Define and implement the editorial vision in alignment with political and strategic objectives.Lead the editorial team to deliver compelling, insightful, and timely content tailored to the political discourse of Maharashtra and beyond....

  • Video Editor

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India DesignBoxed Careers Full time

    Job Title:* Video Editor - Political Content *Location:* Pune, Maharashtra *Experience:* 4+ Years *Language Requirement:* Marathi (mandatory) *About the Role:* *Key Responsibilities:* - Edit high-quality videos (interviews, rallies, short reels, documentaries, etc.) for digital platforms including YouTube, Instagram, X (Twitter), and Facebook - Work...