Quality Analyst Editor

3 days ago

Pune, Maharashtra, India Rikaian Technology Pvt. Ltd. Full time ₹ 3,00,000 - ₹ 6,00,000 per year

Designation:
Quality Analyst Editor (QA Editor)

Position:
1

Job Description:
We are looking for a detail-oriented and quality-driven Quality Analyst

to ensure the accuracy and excellence of our localized video content.

The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi,

Marathi, and English, with a sharp eye for quality control across audio,

visual, and linguistic aspects of dubbed videos.

Responsibilities

  • Quality Review: Evaluate dubbed/localized videos for linguistic, audio, and

visual accuracy as per client guidelines and industry standards.

  • Script Translation & Review: Translate and refine video scripts from

English/Marathi to Hindi, ensuring natural flow, cultural relevance, and

sync with visual timing.

  • Audio-Visual QA: Identify and report inconsistencies in audio mixing, lipsync, background noise, or subtitle mismatches.
  • MT Post-Editing: Review and improve machine-translated content while

maintaining original tone and sentence structure. The stakeholder is

responsible for implementing the necessary corrections and submitting

the final approved version for delivery, using the appropriate editing tools

or Rian-developed AI tool, as applicable.

  • Documentation: Create detailed QA reports with clear observations,

improvement suggestions, and error logs.

  • Process Improvement: Contribute to developing and updating quality

assurance standards and checklists.

Tool Knowledge

  • Basic knowledge of Adobe Creative Cloud and DaVinci Resolve

(preferred).

  • Familiarity with video/audio formats, codecs, and compression

settings.

Experience

  • 0-2 years

Skill Set

  • Bachelor's degree in media or Linguistics.
  • Proficient in English, Hindi, and Marathi – spoken and written.
  • Strong understanding of cultural and linguistic nuances in localization.
  • Basic experience in audio editing, language review for multimedia

content.

  • Experience in Linguistic QA is a strong plus.
  • Attention to detail and a commitment to delivering high-quality output.

Industry Type:
Language/ Localization

Location:
Pune

Skills: linguistics,audio editing,localization

  • Quality Analyst Editor

    2 days ago

    Pune, Maharashtra, India Rikaian Technology Full time ₹ 2,00,000 - ₹ 3,00,000 per year

    Designation: Quality Analyst Editor (QA Editor)Position: 1Job Description: We are looking for a detail-oriented and quality-driven Quality Analystto ensure the accuracy and excellence of our localized video content.The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi,Marathi, and English, with a sharp eye for quality control across...

  • Quality Analyst

    1 week ago

    Pune, Maharashtra, India Growinity solutions Full time ₹ 3,60,000 - ₹ 5,40,000 per year

    About the Role:We are looking for a Data Quality Analyst to ensure the accuracy, completeness, and consistency of data used for B2B lead generation campaigns. The ideal candidate will have a strong eye for detail, analytical skills, and experience with CRM or lead databases.Key Responsibilities:Validate, clean, and enrich B2B lead data from multiple...

  • Quality Analyst

    1 week ago

    Pune, Maharashtra, India Cotiviti Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Quality executive is responsible to perform activities outlined in the Service Quality Plan and identify agent / program level improvement opportunities. Executive is required to work closely with the production resource to ensure adherence to the client and process specific requirements. Ensure that regular feedback and error sharing sessions are conducted...

  • Quality Analyst

    1 week ago

    Pune, Maharashtra, India Growinity Solutions LLP Full time ₹ 2,00,000 - ₹ 6,00,000 per year

    About the Role:We are looking for aData Quality Analystto ensure the accuracy, completeness, and consistency of data used forB2B lead generation campaigns. The ideal candidate will have a strong eye for detail, analytical skills, and experience with CRM or lead databases.Key Responsibilities:Validate, clean, and enrich B2B lead data from multiple...

  • Quality Analyst

    19 hours ago

    Pune, Maharashtra, India SiteMinder Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    At SiteMinder we believe the individual contributions of our employees are what drive our success. That's why we hire and encourage diverse teams that include and respect a variety of voices, identities, backgrounds, experiences and perspectives. Our diverse and inclusive culture enables our employees to bring their unique selves to work and be proud of...

  • Quality Analyst

    22 hours ago

    Pune, Maharashtra, India SiteMinder Full time ₹ 5,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    At SiteMinder we believe the individual contributions of our employees are what drive our success. That's why we hire and encourage diverse teams that include and respect a variety of voices, identities, backgrounds, experiences and perspectives. Our diverse and inclusive culture enables our employees to bring their unique selves to work and be proud of...

  • Quality Analyst

    1 day ago

    Pune, Maharashtra, India SiteMinder Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    At SiteMinder we believe the individual contributions of our employees are what drive our success. That's why we hire and encourage diverse teams that include and respect a variety of voices, identities, backgrounds, experiences and perspectives. Our diverse and inclusive culture enables our employees to bring their unique selves to work and be proud of...

  • Video Editor

    2 days ago

    Pune, Maharashtra, India Next Gen Publishing Pvt. Ltd. Full time ₹ 2,00,000 - ₹ 6,00,000 per year

    We're hiring Next Gen Publishing (Car India and Bike India) is looking for a video editor.Your qualifications, tools and preferred medium doesn't matter as much to us as your ability to tell a story, your eye for good cinematography and pacing, and your ability to craft a coherent narrative out of a loose bunch of assorted clips.The perks you say? Aside from...

  • Data Quality Analyst

    2 days ago

    Pune, Maharashtra, India Equifax Full time ₹ 5,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Data Quality Analyst - ConsumerThe Chief Data Office is a fast growing team critical to the Bureau's objectives of transforming into a Data and Analytics organization. It plays a critical function in building and supporting best-in-class data assets. Data is our second most important asset after our people. As such, Data Quality is a key component of our...

  • Quality Analyst

    18 hours ago

    Pune, Maharashtra, India Deutsche Bank Full time ₹ 8,00,000 - ₹ 20,00,000 per year

    Job Title: Quality Analyst / Automation Tester Corporate Title - Associate Location: Pune, India Role Description The Quality Analyst / Automation Tester will have at least 5-8 years of experience and provides an oversight of quality of Squad deliverables. The tester will test new features with an end-to-end business view to determine...