Malayalam Linguistic QA Tester

4 weeks ago

Pune, India Welocalize Full time

Job Description

Welocalize is offering an exciting opportunity for those who enjoy a mix of linguistic and technical work. We are seeking a Linguistic QA Tester / Proofreader with native-level fluency in Malayalam and strong technical skills.

In this role, you will test a variety of applications and tools, execute test cases, identify localization issues, and report them through our internal bug-tracking system. You will also verify fixes once implemented.

This is a fully remote, part-time position (20 hours per week) with an open-ended contract.

Key Responsibilities

Test web-based systems and applications on Mac OS X and iOS

Execute test cases and scripts to ensure localization accuracy

Identify, report, and track localization bugs using an internal bug-tracking system

Verifying fixes and ensuring linguistic and functional quality

Prioritize linguistic issues, distinguishing between critical and non-critical errors

Clearly document and communicate issue reproduction steps

Collaborate with diverse teams in a fast-paced environment

Requirements

Native-level fluency in Malayalam (grammar, vocabulary, composition, and punctuation)

Fluency in English (written and spoken)

Experience in translation, localization, or linguistic QA

Strong technical skills and ability to troubleshoot issues

Familiarity with bug-tracking systems and test case execution

Ability to work independently and in a team-oriented environment

Strong problem-solving skills and attention to detail

Ability to work under pressure in a dynamic setting

Must be legally based in the country listed in the job posting

Recruitment Process:

- Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA). This basically asks you to keep files and other information private.
- Take a language test online.
- If the language test is a pass, you will be interviewed by a Recruiter.
- If the interview is passed, you will be invited to enroll in a Learning Program specific to this project (1-hour duration, unpaid).
- Once you complete the Learning Program, you will be invited to a Tryout test (Proctored)
- If you pass, you will be invited to a final interview.
- If you pass the interview, you will receive an offer.
- In the first weeks you will receive training

Role:Copy Editor

Industry Type:Courier / Logistics

Department:Content,Editorial & Journalism

Employment Type:Full Time, Permanent

Role Category:Editing (Print / Online / Electronic)

Education

UG:Any Graduate

PG:Any Postgraduate

Key Skills

  • Linguistic Editor

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Rikaian Technology Full time

    **Job Summary** **Key Responsibilities** - **Quality Review**: Evaluate dubbed/localized videos for linguistic, audio, and visual accuracy as per client guidelines and industry standards. - **Script Translation & Review**: Translate and refine video scripts from English/Marathi to Hindi, ensuring natural flow, cultural relevance, and sync with visual...

  • (Urgent Search) Linguistic Editor

    2 weeks ago

    Pune, India Rikaian Technology Pvt. Ltd. Full time

    Job Description Designation: Linguistic Editor & QA (Non Tech) Job Summary We are looking for a detail-oriented and quality-driven Linguistic Editor & QA to ensure the accuracy and excellence of our localized video content. The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi, Marathi, and English, with a sharp eye for quality control across...

  • QA Manual Tester

    1 week ago

    Kothrud, Pune, Maharashtra, India PraisElite Technologies Pvt Ltd Full time

    **Job Title**: QA Tester **Location**: Pune (Work from Office) **Experience**: 3 to 5 Years **Employment Type**: Full-Time **About the Role** We’re seeking a **high-energy, responsible QA Tester** to join our team in Pune. If you take pride in ownership, thrive in a fast-paced environment, and communicate effortlessly with developers, product managers,...

  • QA Tester

    6 days ago

    Pune, India Zoop.One Full time

    **Responsibilities**: - Build test plans and test specifications to ensure that the highest quality products delivered to our customers. - Document and evaluate test results and defects, track and manage defects through to resolution. - Ensure full traceability between test scripts, results, and client requirements. - Integrated automated test suites with...

  • QA Automation Tester

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Deutsche Bank Full time ₹ 5,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    **Job Description:Job Title: QA Automation Tester // QA Test Engineer, ASLocation: Pune, IndiaRole DescriptionThis role is for QA Automation Tester responsible for design, development of automation framework, develop automated test cases execute the same. The candidate is expected to ensure good quality, maintainable, scalable and high performing software...

  • Tester QA

    2 days ago

    Pune, Maharashtra, India SS&C Full time

    As a leading financial services and healthcare technology company based on revenue, SS&C is headquartered in Windsor, Connecticut, and has 27,000+ employees in 35 countries. Some 20,000 financial services and healthcare organizations, from the world's largest companies to small and mid-market firms, rely on SS&C for expertise, scale, and technology. Job...

  • QA Manual Tester

    2 weeks ago

    Pune, India Persistent Systems Full time

    About Position: We are seeking a QA Manual Tester with hands on experience in manual testing, JIRA, etc., Role: QA Manual Tester Location: Pune Experience: 5 to 10 years Job Type: Full Time Employment What You'll Do: Collaborate with cross-functional teams to define technical requirements and deliver reliable solutions. Contribute to system architecture and...

  • QA Manual Tester

    2 weeks ago

    Pune, India Persistent Systems Full time

    About Position: We are seeking a QA Manual Tester with hands on experience in manual testing, JIRA, etc., Role: QA Manual Tester Location: Pune Experience: 5 to 10 years Job Type: Full Time Employment What You'll Do: Collaborate with cross-functional teams to define technical requirements and deliver reliable solutions. Contribute to system architecture and...

  • QA Manual Tester

    2 weeks ago

    pune, India Persistent Systems Full time

    About Position: We are seeking a QA Manual Tester with hands on experience in manual testing, JIRA, etc., Role: QA Manual Tester Location: Pune Experience: 5 to 10 years Job Type: Full Time Employment What You'll Do: Collaborate with cross-functional teams to define technical requirements and deliver reliable solutions. Contribute to system architecture and...

  • QA Manual Tester

    1 week ago

    Pune, India Persistent Systems Full time

    About Position:We are seeking a QA Manual Tester with hands on experience in manual testing, JIRA, etc.,- Role: QA Manual Tester- Location: Pune- Experience: 5 to 10 years- Job Type: Full Time EmploymentWhat You'll Do:- Collaborate with cross-functional teams to define technical requirements and deliver reliable solutions.- Contribute to system architecture...