Subtitle Editor_ English > Telugu

6 months ago

Bengaluru, India SDI Media Full time

Subtitle Editor_ English > Telugu

Bangalore

8/Sep/2022

Subtitle Editor_ English > Telugu

Role Description The subtitler is responsible for subtitling the transcribed audio version of any audio-visual material which needs subtitles to be displayed on a visual medium. The subtitles can be either intralingual (transcribed text then turned into subtitles) or interlingual (transcribed text then translated before being turned into subtitles) and either created in advance or partially prepared or fully created in real-time in the case of a non-recording. One must carefully identify and analyze ‘the three main pillars of subtitling’, which determine the success or failure of the created solution – audience, purpose, and context. Essential Duties and Responsibilities Capabilities & SkillsProofread and QC subtitles for Movies/TV programs/documents for English to Telugu projectsTranslate subtitles for Movies/TV programs/documents for English to Hindi projects if requiredPrepare feedback for translatorsTrain new staff membersPerform other related duties as assigned Must be able to demonstrate Excellent accuracy and attention to detailAbility to work tight deadlines under pressureSelf-motivation & Pro-activityAbility to work independently and as part of a teamGood time-management skillsGood interpersonal skillsProblem-solving skills Requirements Good command over Telugu. Should be able to understand, read and type the language.Strong grammar, with the ability to accurately translate spoken dialogue of a vast array of contentFast learner who is comfortable with technologyInterested in diverse media such as movies, TV, and documentaries Expectations and Outputs (Checklist) Consistently improve work capacity while delivering quality work output within the given timeframeAdaptable to the constant changes in the workflows and client/s expectationsDevelop a harmonious relationship with the team members to ensure smooth delivery of project/s Qualifications Bachelor's/College Degree in Advertising, Journalism, Education, Linguistics, Mass Communications, or its equivalent.Preferably with 1-year experience in a related field; Experience in writing is a plus; Experience in captioning / subtitling is a plusFluent in English both in written and spokenHighly analytical and meticulousHigh attention to detailsAble to work under pressure and with minimal supervisionAmenable to work in shifting schedule

  • Subtitle Editor English to Telugu

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India SDI Media Full time

    SDI Media is seeking a highly skilled Subtitle Editor English to Telugu to join our team. This role offers a unique opportunity for individuals who are passionate about language, culture, and storytelling to work on exciting projects.The successful candidate will have a strong command of the English language, excellent translation skills, and a deep...

  • Subtitle Editor: English to Telugu Language Specialist

    4 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India SDI Media Full time

    Job SummarySDI Media seeks a skilled English to Telugu Subtitle Editor to join our team. As a key member of our subtitling department, you will be responsible for crafting high-quality subtitles for English media content.Key ResponsibilitiesProofread and quality control subtitles for English to Telugu projectsTranslate subtitles for English to Hindi projects...

  • Subtitle Editor

    3 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India SDI Media Full time

    At SDI Media, we are seeking a skilled Subtitle Editor - Telugu Transcriber to join our team.As a Subtitle Editor, you will be responsible for subtitling transcribed audio versions of audio-visual materials. This may involve creating subtitles from scratch or translating existing subtitles into Telugu.We are looking for an individual with excellent accuracy...

  • Iyuno | Subtitle Editor

    4 days ago

    Bengaluru, India Iyuno Full time

    Contract Duration:3 months (with potential for extension based on project needs and performance)Application Deadline:15th October 2024Languages : Hindi, Tamil, Malayalam, Punjabi, Telugu, Marathi, Bengali, Nepali, Gujarati and UrduImportant Notice:Please be informed that this position requires you to report to specific locations based on the project’s...

  • Freelence english to kannada subtitle translation and qc

    7 days ago

    Bengaluru, India Iyuno Full time

    Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 67 offices across 34 countries. We provide end-to-end global media services that enhance global storytelling through expert fluency, a seamless and secure experience and connected network. A...

  • Freelence English to Kannada Subtitle Translation and QC

    1 week ago

    Bengaluru, India Iyuno Full time

    Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 67 offices across 34 countries. We provide end-to-end global media services that enhance global storytelling through expert fluency, a seamless and secure experience and connected network. A...

  • Subtitling Quality Assurance Specialist

    4 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India Iyuno Full time

    Job OverviewWe are seeking a detail-oriented Subtitling Quality Assurance Specialist to join our team on a contract basis. The ideal candidate will have an excellent command of English and proficiency in at least one additional language, with strong attention to detail.Main ResponsibilitiesThe successful candidate will be responsible for reviewing subtitles...

  • Subtitle editor

    2 days ago

    Bengaluru, India Iyuno Full time

    Contract Duration:3 months (with potential for extension based on project needs and performance)Application Deadline:15th October 2024Languages : Hindi, Malayalam, Punjabi, Marathi, Bengali, Nepali, Gujarati and UrduImportant Notice:Please be informed that this position requires you to report to specific locations based on the project’s language needs. The...

  • Subtitle Quality Control Specialist

    11 hours ago

    Bengaluru, Karnataka, India Iyuno Full time

    We are seeking an experienced professional to join Iyuno on a contract basis as a Subtitle Quality Control Specialist. This role involves reviewing subtitles for accuracy, cultural relevance, and technical precision to ensure high-quality deliverables that meet client expectations and industry standards.Key responsibilities include:Subtitle Review:...

  • Multidisciplinary Subtitling Specialist

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time

    About the JobDeluxe is seeking a highly skilled Multidisciplinary Subtitling Specialist to join our team. As the world's leading service provider in the media and entertainment industry, we are looking for an exceptional individual who can ensure the highest quality of subtitles.Key ResponsibilitiesTo perform technical checks on files daily, ensuring that...

  • English Language Trainer

    3 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India English Partner Full time

    Greetings from English Partner. We're hiring English teachers with good grammar and communicative skills. **Requirements**: 1) Fluency in **English** 2)Must have a laptop/Mobile and stable internet connection 3)Must know **any one** of the Languages (Read, Speak, Write) - a) Tamil, b) Malayalam, c) Telugu, d) Kannada Perks: work from home sunday...

  • English Language Trainer

    2 months ago

    Bengaluru, Karnataka, India English Partner Full time

    Greetings from English Partner. We're hiring English teachers with good grammar and communicative skills. **Requirements**: 1) Fluency in **English** 2)Must have a laptop/Mobile and stable internet connection 3)Must know **any one** of the Languages (Read, Speak, Write) - a) Tamil, b) Malayalam, c) Telugu, d) Kannada Perks: work from home sunday...

  • English Language Trainer

    6 months ago

    Bengaluru, Karnataka, India English Partner Full time

    Greetings from English Partner. We're hiring English teachers with good grammar and communicative skills. **Requirements**: 1) Fluency in **English** 2)Must have a laptop/Mobile and stable internet connection 3)Must know **any one** of the Languages (Read, Speak, Write) - a) Tamil, b) Malayalam, c) Telugu, d) Kannada Perks: work from home sunday...

  • Subtitle Editor

    4 days ago

    Bengaluru, India Iyuno Full time

    Contract Duration:3 months (with potential for extension based on project needs and performance)Application Deadline:15th October 2024Languages : Hindi, Malayalam, Punjabi,Marathi, Bengali, Nepali, Gujarati and UrduImportant Notice:Please be informed that this position requires you to report to specific locations based on the project’s language needs. The...

  • Subtitle Editor

    3 days ago

    Bengaluru, India Iyuno Full time

    Contract Duration: 3 months (with potential for extension based on project needs and performance) Application Deadline: 15th October 2024 Languages : Hindi, Malayalam, Punjabi,Marathi, Bengali, Nepali, Gujarati and Urdu Important Notice: Please be informed that this position requires you to report to specific locations based on the project’s language...

  • Subtitle Editor

    3 hours ago

    Bengaluru, India Iyuno Full time

    Contract Duration:3 months (with potential for extension based on project needs and performance)Application Deadline:15th October 2024Languages : Hindi, Malayalam, Punjabi,Marathi, Bengali, Nepali, Gujarati and UrduImportant Notice:Please be informed that this position requires you to report to specific locations based on the project’s language needs. The...

  • Iyuno | Subtitle Editor

    3 days ago

    Bengaluru, India Iyuno Full time

    Contract Duration:3 months (with potential for extension based on project needs and performance)Application Deadline:15th October 2024Languages : Hindi, Malayalam, Punjabi,Marathi, Bengali, Nepali, Gujarati and UrduImportant Notice:Please be informed that this position requires you to report to specific locations based on the project’s language needs. The...

  • Iyuno | Subtitle Editor

    3 days ago

    Bengaluru, India Iyuno Full time

    Contract Duration:3 months (with potential for extension based on project needs and performance)Application Deadline:15th October 2024Languages : Hindi, Malayalam, Punjabi,Marathi, Bengali, Nepali, Gujarati and UrduImportant Notice:Please be informed that this position requires you to report to specific locations based on the project’s language needs. The...

  • Consultant - SAP GTS

    1 month ago

    Bengaluru, India Biztech Full time

    - SAP GTS consultant must act as E2E responsible for all GTS Topics (Compliance, Customs, Trade Preference etc. ) to provide state of art solutions and services.- In this role, SAP GTS consultant is required to have knowledge of all services in SAP GTS Compliance Management, Customs, and Trade Preferences.- Experience in mapping and configuring end-to-end...

  • English Language Trainer

    6 months ago

    Bengaluru, Karnataka, India English Partner Full time

    Greetings from English Partner. We're hiring English teachers with good grammar skills. **Requirements**: 1) Fluency in **English** language 2)Must have a laptop and stable internet connection 3) Available for **Night shift - 12AM - 9AM** Perks: work from home sunday off **Experience**: - 1 year teaching experience preferred. (or) - Freshers with...