Legal Editor

2 weeks ago

Hyderabad, Telangana, India Thomson Reuters Full time US$ 90,000 - US$ 1,20,000 per year

Legal Editor, Arabic Language

This role supports the end-to-end editorial process for Arabic-language legal content for Middle East online research publications. The Legal Editor will be responsible for reviewing, translating, and legally validating legislative and case law materials, ensuring accuracy and alignment with editorial standards.

About the Role:

  • Review Arabic source documents and identify relevant legislation and amendments.

  • Map legislation to legal practice areas using business classification rules.

  • Identify and track amendments and related content

  • Coordinate and review translations for completeness and legal accuracy.

  • Liaise with external legal reviewers for terminology validation.

  • Support classification of English-language cases from UAE jurisdictions.

  • Maintain tracking spreadsheets and collaborate with internal specialists and stakeholders for sign-off.

About You:

  • Fluency in Arabic and English, with strong legal comprehension in both languages, an advantage.

  • 3+ years of experience in legal publishing, legal research, or editorial roles.

  • Familiarity with Middle Eastern legal systems, especially UAE jurisdictions.

  • Experience reviewing legal translations.

  • Strong attention to detail and ability to work with structured editorial workflows.

#LI-SS3

What's in it For You?

  • Hybrid Work Model: We've adopted a flexible hybrid working environment (2-3 days a week in the office depending on the role) for our office-based roles while delivering a seamless experience that is digitally and physically connected.

  • Flexibility & Work-Life Balance: Flex My Way is a set of supportive workplace policies designed to help manage personal and professional responsibilities, whether caring for family, giving back to the community, or finding time to refresh and reset. This builds upon our flexible work arrangements, including work from anywhere for up to 8 weeks per year, empowering employees to achieve a better work-life balance.

  • Career Development and Growth: By fostering a culture of continuous learning and skill development, we prepare our talent to tackle tomorrow's challenges and deliver real-world solutions. Our Grow My Way programming and skills-first approach ensures you have the tools and knowledge to grow, lead, and thrive in an AI-enabled future.

  • Industry Competitive Benefits: We offer comprehensive benefit plans to include flexible vacation, two company-wide Mental Health Days off, access to the Headspace app, retirement savings, tuition reimbursement, employee incentive programs, and resources for mental, physical, and financial wellbeing.

  • Culture: Globally recognized, award-winning reputation for inclusion and belonging, flexibility, work-life balance, and more. We live by our values: Obsess over our Customers, Compete to Win, Challenge (Y)our Thinking, Act Fast / Learn Fast, and Stronger Together.

  • Social Impact: Make an impact in your community with our Social Impact Institute. We offer employees two paid volunteer days off annually and opportunities to get involved with pro-bono consulting projects and Environmental, Social, and Governance (ESG) initiatives.

  • Making a Real-World Impact: We are one of the few companies globally that helps its customers pursue justice, truth, and transparency. Together, with the professionals and institutions we serve, we help uphold the rule of law, turn the wheels of commerce, catch bad actors, report the facts, and provide trusted, unbiased information to people all over the world.


About Us

Thomson Reuters informs the way forward by bringing together the trusted content and technology that people and organizations need to make the right decisions. We serve professionals across legal, tax, accounting, compliance, government, and media. Our products combine highly specialized software and insights to empower professionals with the data, intelligence, and solutions needed to make informed decisions, and to help institutions in their pursuit of justice, truth, and transparency. Reuters, part of Thomson Reuters, is a world leading provider of trusted journalism and news.

We are powered by the talents of 26,000 employees across more than 70 countries, where everyone has a chance to contribute and grow professionally in flexible work environments. At a time when objectivity, accuracy, fairness, and transparency are under attack, we consider it our duty to pursue them. Sound exciting? Join us and help shape the industries that move society forward.

As a global business, we rely on the unique backgrounds, perspectives, and experiences of all employees to deliver on our business goals. To ensure we can do that, we seek talented, qualified employees in all our operations around the world regardless of race, color, sex/gender, including pregnancy, gender identity and expression, national origin, religion, sexual orientation, disability, age, marital status, citizen status, veteran status, or any other protected classification under applicable law. Thomson Reuters is proud to be an Equal Employment Opportunity Employer providing a drug-free workplace.

We also make reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities and for sincerely held religious beliefs in accordance with applicable law. More information on requesting an accommodation here.

Learn more on how to protect yourself from fraudulent job postings here.

More information about Thomson Reuters can be found on

  • Editorial Support Associate

    2 weeks ago

    Hyderabad, Telangana, India Thomson Reuters Full time

    Summary Thomson Reuters is seeking an experienced content editor for our legal content team in India The successful candidate will be responsible for formatting editing and managing content on the web We are looking for someone who can work independently but also collaboratively within a team environment About the role Support the editorial teams in...

  • Publishing Specialist

    2 days ago

    Hyderabad, Telangana, India Thomson Reuters Full time

    Publishing Specialist The Publishing Specialist will manage English-language content translated from Arabic source documents editorial and publishing processes including consolidating legislation and overseeing case law loading This role ensures accuracy consistency and timely delivery of content to the platform About the Role Consolidate...

  • Video Content Quality Reviewer

    3 weeks ago

    Hyderabad, Telangana, India TechDoQuest Full time

    Key Responsibilities:Content Review & ApprovalEnsure videos align with the template, style, have proper background music and voiceovers as per mandated requirements.Cross-checking scripts and grammar, pronunciation, displaying a strong command over the English language across the visuals, and audio used to verify consistency.Technical Quality...

  • Video Content Quality Reviewer

    1 week ago

    Hyderabad, Telangana, India TechDoQuest Full time

    Key Responsibilities: Content Review & Approval Ensure videos align with the template, style, have proper background music and voiceovers as per mandated requirements. Cross-checking scripts and grammar, pronunciation, displaying a strong command over the English language across the visuals, and audio used to verify consistency. Technical Quality...

  • Publishing Specialist

    2 weeks ago

    Hyderabad, Telangana, India Thomson Reuters Full time US$ 90,000 - US$ 1,20,000 per year

    Publishing Specialist The Publishing Specialist will manage English-language content (translated from Arabic source documents) editorial and publishing processes, including consolidating legislation and overseeing case law loading. This role ensures accuracy, consistency, and timely delivery of content to the platform.About the Role:Consolidate...

  • Software Engineer, Full Stack

    3 weeks ago

    Hyderabad, Telangana, India ServiceNow Full time

    Company Description It all started in sunny San Diego California in 2004 when a visionary engineer Fred Luddy saw the potential to transform how we work Fast forward to today - ServiceNow stands as a global market leader bringing innovative AI-enhanced technology to over 8 100 customers including 85 of the Fortune 500 Our intelligent cloud-based...

  • Senior Product Associate

    3 days ago

    Hyderabad, Telangana, India JPMorgan Chase Full time

    Unleash your expertise in product development and optimization by leveraging user research analyzing metrics and collaborating across one of the world s most innovative financial organizations As a Senior Product Associate in Legal Regulatory Control Operations LRCO Product you contribute to the team by leveraging your expertise in product...

  • 3 Days Left Senior Instructional Design

    4 weeks ago

    Hyderabad, Telangana, India Skillsoft Full time

    Job DescriptionAt Skillsoft, we propel organizations and people to grow together through transformative learning experiences. We believe every team member has the potential to be AMAZING. Join us in our quest to transform learning and help individuals unleash their edge.Sr.Analyst Instructional Designer (Tech Content Strategist) DataJob OverviewAre you a...

  • Principal Instructional Design

    4 weeks ago

    Hyderabad, Telangana, India Skillsoft Full time

    Job DescriptionAt Skillsoft, we propel organizations and people to grow together through transformative learning experiences. We believe every team member has the potential to be AMAZING. Join us in our quest to transform learning and help individuals unleash their edge.Principal Instructional Designer (Tech Content Strategist) Infra & OpsJob OverviewAre you...

  • Video Editor

    3 days ago

    Begumpet, Hyderabad, Telangana, India Legal Capital Full time

    Job Title: Video Editor Location: Hyderabad About the Role: We are urgently seeking a talented Video Editor to join our dynamic team in Hyderabad. If you have a passion for digital media and social media, and possess a strong creative vision, we want to hear from you! Qualifications: Experience: 2 to 4 years in video editing, with a focus on digital and...

  • Legal Editorial Associate

    3 days ago

    Hyderabad, Telangana, India Thomson Reuters Full time

    IDS (part of the larger TR legal editorial team in the UK) publishes a monthly employment law journal (IDS Brief) and large commentary textbooks (IDS Handbooks) for publication in both print and online on Westlaw. In this role, you will be responsible for proofreading/sub-editing all copy for IDS print and online UK employment law content before publication...

  • Associate - Content Editor

    30 minutes ago

    Hyderabad, India Clarivate Full time

    We are looking for a Patent Analyst to join our Team. This is an amazing opportunity to work on Intellectual Property domain with excellent future. Our team is comprised of highly qualified professional with great analytical and logical thinking skills and we would love to speak with you if you are a highly motivated person who is yearning to work in...

  • Associate Content Editor

    44 minutes ago

    Hyderabad, Telangana, India Clarivate Full time

    **About You - experience, education, skills, and accomplishments** - Day-to-day analysis of English Trademark decisions. - Extracting legal information from IP case law based on the tree structure and encoding the information in the database. - Providing Feedback about any errors/bugs in the system - Maintaining the quality of analysis - Attending meetings...

  • Associate Content Editor

    3 days ago

    Hyderabad, India Clarivate Full time

    We are looking for a Patent Analyst to join our Team in Hyderbad (Darts-IP). This is an amazing opportunity to work on Intellectual Property domain with excellent future. Our team is comprised of highly qualified professional with great analytical and logical thinking skills and we would love to speak with you if you are a highly motivated person who is...

  • Editorial Content Specialist

    3 days ago

    Mumbai, Hyderabad / Secunderabad, Telangana, India beBeeContentEditor Full time US$ 40,000 - US$ 80,000

    About the Role:Provide editorial support to ensure high-quality content is formatted and updated in accordance with established guidelines.Verify own work for accuracy and completeness, ensuring information is properly presented and organized.Contribute to the update process of existing resources.Participate in bulk changes to enhance existing...

  • Editorial Support Associate

    1 day ago

    Hyderabad, Telangana, India Thomson Reuters Full time

    **Job Description Summary**: **About the role**: - Support the editorial teams in formatting and updating the content in accordance with the specified instructions. - Verify own work for accuracy and completeness and ensure that the information is properly presented and organized. - Participate in the update process for maintained resources. - Participate...

  • Reporter

    55 minutes ago

    Hyderabad, Telangana, India Politikos Full time

    A **Reporter** is responsible for gathering, writing, editing, and presenting news stories to inform the public. Their primary role is to research, investigate, and report on a wide range of topics, including current events, politics, human interest stories, sports, business, or entertainment. Reporters work for various media outlets such as newspapers,...