Subtitler

9 hours ago

Bengaluru, Karnataka, India Prime Focus Technologies (PFT) Full time ₹ 12,00,000 - ₹ 24,00,000 per year

We are looking for a skilled Subtitler / Subtitle QC Specialist with a strong command of English and a keen eye for linguistic and technical accuracy. The role involves performing quality checks on international content including web series, TV shows, and movies across various genres ensuring subtitles meet both linguistic and technical standards per client specifications.

The ideal candidate will have hands-on experience with subtitle creation and conformance workflows, QC processes, and file output generation across multiple formats.

Key Responsibilities:

• Perform linguistic and technical quality checks on subtitle files for English and foreign-language content.

• Review and ensure subtitles meet client specifications and industry standards (timing, sync, reading speed, segmentation, formatting, and placement).

• Conduct conformance checks against master video and audio to ensure accuracy and consistency.

• Generate and deliver final subtitle outputs in multiple file formats such as TTML, CAP, PAC, SCC, XML, etc.

• Troubleshoot and correct errors related to timing, formatting, encoding, and line breaks.

• Maintain and follow internal QC workflows, documentation, and version control.

Required Skills & Experience:

• Excellent command of English language (both written and spoken).

• Strong understanding of international film and TV content and sensitivity to cultural and contextual nuances.

• 1–3 years of experience in subtitling, captioning, or localization QC roles.

Working knowledge of any of the following tools:

o OOONA

o EZTitles

o Aegisub

o Subtitle Edit


• Sound understanding of technical subtitling workflows, file formats, and encoding standards.

• Familiarity with subtitle output formats: TTML, CAP, PAC, SCC, XML, etc.

• Detail-oriented with strong problem-solving and analytical skills.

• Ability to work under tight deadlines and manage multiple projects simultaneously.

• Experience with OTT platform subtitle delivery requirements (e.g., Netflix, Amazon, Disney+, Apple TV+).

  • t Coordinator – Subtitling

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India Global3 Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    We're Hiring:Sr.Project Coordinator – Subtitling & Dubbing Services (Bangalore | Hybrid Work)Are you passionate about media localization and skilled in managing fast-paced projects? We're looking for a Project Coordinator to join our Operations team in Bangalore.About the RoleAs a Project Coordinator, you will be responsible for creating and managing...

  • Localization Coordinator – Subtitling Role

    6 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time ₹ 4,50,000 - ₹ 9,00,000 per year

    Title:Localization Coordinator, SubtitlingReports to:Team Lead, Subtitling CoordinationBusinessUnit:Deluxe LocalizationAbout the CompanyAs the world's leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and distributors including Netflix, WarnerMedia, The Walt Disney Company, Amazon,...

  • Account Coordinator- Subtitling Client Services

    1 week ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time ₹ 4,00,000 - ₹ 8,00,000 per year

    JobAccount Coordinator- Subtitling Client ServicesDescription Designation: Accounts Coordinator/ Client Services ExecutiveRoles and Responsibilities:o Customer Engagement- Be the primary point of contact and build long-term relationships with customers, both externally and internally.o Connect with clients and drive regular status calls, executive...

  • Account Coordinator- Subtitling Client Services

    1 week ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    JobAccount Coordinator- Subtitling Client ServicesDescriptionDesignation: Accounts Coordinator/ Client Services ExecutiveRoles And ResponsibilitiesCustomer Engagement- Be the primary point of contact and build long-term relationships with customers, both externally and internally.Connect with clients and drive regular status calls, executive summaries and...

  • Translator, Language Services

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India Clockwork Captions Full time ₹ 6,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Freelance | Project-basedResponsibilities:Bi-lingual proficiency in native language and English.Formatting, editing and proofreading native language subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios.Formatting, editing and proofreading native language subtitles intended for the deaf and hard of hearing.Performing audio fidelity quality...

  • Account Coordinator

    2 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time ₹ 4,00,000 - ₹ 6,00,000 per year

    JobAccount Coordinator - Subtitling Client ServicesDescription

  • Quality Control Specialist

    4 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time ₹ 2,50,000 - ₹ 7,50,000 per year

    JobQuality Control SpecialistDescriptionAbout the Company As the world's leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and distributors including Netflix, WarnerMedia, The Walt Disney Company, Amazon, Apple, Viacom, NBCU, Google, AT&T and many others, by providing Global Content...

  • Quality Control Specialist

    6 hours ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time ₹ 4,00,000 - ₹ 8,00,000 per year

    Position OverviewPerforming Technical checks on files daily, on various file types. Ensuring our subtitles conform to industry and Deluxe standards and client requirements (timing, formatting, and language and client specific rules) and ensuring 100% on-time delivery, while maintaining an average quality record of 99%.Primary ResponsibilitiesChecking that...

  • Team Lead

    4 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time ₹ 4,00,000 - ₹ 8,00,000 per year

    JobTeam Lead - Subtitling CoordinationDescriptionTitle: Team Lead – Subtitling Coordination Reports to: Assistant Manager, Subtitling Coordination Business Unit: Deluxe Localization About the Company As the world's leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and...

  • Data Analyst

    6 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India VibeCraft Full time ₹ 8,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Company DescriptionVibeCraft is a creative post-production agency that transforms raw visuals and sounds into compelling stories. We specialize in video editing, audio engineering, and subtitling, helping creators, brands, and businesses elevate their content and stand out online. With a strong emphasis on quality, speed, and storytelling, VibeCraft serves...