Senior Captioner, English Subtitling

3 days ago

Bengaluru, Karnataka, India Clockwork Captions Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

Company DescriptionClockwork Captions is a leading provider of expert subtitling, translation, and dubbing services based in Bengaluru. We specialize in delivering accurate and culturally sensitive content in multiple languages for films, TV shows, and more, helping our clients boost their global reach with professional solutions. Role DescriptionThis is a full-time contract Senior Captioner, English Subtitling role at Clockwork Captions.

The Senior Captioner will be responsible for creating and QCing high-quality English subtitles for various multimedia content. This is a hybrid role based in Bengaluru with flexibility for remote work. QualificationsExcellent attention to detail and accuracy

Ability to conduct thorough and insightful research

Ability to meet deadlines and work independently

Knowledge of subtitling software and tools

Experience in the entertainment industry is a plus

Bachelor's degree in Linguistics, Communication, or related field

Responsibilities:Formatting, editing, and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios. Formatting, editing, and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators.

Performing audio fidelity quality checks (ensuring subtitles match the audio). Localizing language and spelling for British and U.S. English releases. Manipulating English files using proprietary software, including preparing scripts and running conversions between formats.

Ensuring timely delivery of the file. Work Timings: 2:00 pm to 11:00 pm. Weekend shift timings are negotiable.

Shift: Wednesday to Sunday preferred—expected coverage over the weekend.

  • Subtitling Specialist

    46 minutes ago

    Bengaluru, Karnataka, India beBeeEditor Full time ₹ 40,00,000 - ₹ 65,00,000

    Subtitle Editor Job DescriptionOverview:We are seeking a skilled Subtitle Editor to join our team. The ideal candidate will have excellent editing and proofreading skills, with a keen eye for detail and the ability to work accurately under pressure.Key Responsibilities:Editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracyFootnoting...

  • Senior Subtitling Team Manager

    1 week ago

    Bengaluru, Karnataka, India beBeeLeadership Full time ₹ 25,00,000 - ₹ 35,00,000

    Subtitling Coordination LeaderThe ideal candidate will oversee the daily operations of a team responsible for subtitling coordination. Key objectives include ensuring timely project delivery and driving continuous improvement in quality and efficiency.Key Responsibilities:Lead and supervise Localization Coordinators, setting clear objectives and...

  • English Subtitle Reviewer and AD Writer

    1 day ago

    Bengaluru, Karnataka, India B Placed Consulting Full time ₹ 15,00,000 - ₹ 28,00,000 per year

    Reviewing subtitles created by third party using web-based platform.• Correcting grammar spelling mistakes.• Analyze video lectures & identify essential visual elements requiring description.• Translate complex scientific visuals into clear language

  • WALK-IN EVENT- Content writing, Scripting, Subtitling, English editor

    2 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India Rivera Manpower Services Full time ₹ 6 per year

    Walk-in Interview English EditorWe are excited to invite candidates for a Walk-in Interview for the role of English Editor.Role: English EditorInterview DetailsDate: Friday, 12th September 2025Time: 10:00 AM – 1:00 PMVenue: Rivera Manpower Services, Indiranagar, BengaluruIdeal Candidate ProfileCTC: Up to 6 LPAExperience: Freshers to 5 YearsShifts: Flexible...

  • English Audio and Video Synchronizer

    7 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India beBeeSubtitleEditor Full time ₹ 12,00,000 - ₹ 14,00,000

    Audio and Subtitle SpecialistThe role of the Audio and Subtitle Specialist involves reviewing, editing, and proofreading English subtitles for accuracy and clarity. This includes ensuring that subtitles match the audio content, localizing language and spelling for British and U.S. English releases, and manipulating English files using proprietary...

  • English Editor

    21 hours ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time

    About the Company As the world's leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and distributors including Netflix, WarnerMedia, The Walt Disney Company, Amazon, Apple, Viacom, NBCU, Google, AT&T and many others, by providing Global Content Distribution, Localization,...

  • Hiring English Editor For Leading Media FirmCTC UPTO 6Lac

    9 hours ago

    Bengaluru, Karnataka, India Rivera Manpower Services Full time ₹ 6,00,000 - ₹ 8,00,000 per year

    Were Hiring: English EditorInterview Details: Date: Saturday, 13th September 2025 Time: 10:00 AM 1:00 PMLocation: Bellandur, Bengaluru, Karnataka 560103Role Overview: As an English Editor, youll be responsible for formatting, editing, and proofreading English subtitles for Hollywood studios, ensuring grammatical accuracy, cultural sensitivity, and...

  • Content Manager

    7 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India beBeeLeader Full time ₹ 60,00,000 - ₹ 1,20,00,000

    About DeluxeWe are a leading global provider of content distribution, localization, accessibility, and mastering solutions to the media and entertainment industry.The Team Lead in Subtitling Coordination oversees people management, growth, and development within the team. Key responsibilities include scheduling work, team utilization, performance monitoring,...

  • English Editor

    3 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time US$ 40,000 - US$ 60,000 per year

    JobEnglish Editor (Bangalore, India)DescriptionPosition Title: English Editor/ Scripting Editor (Bangalore, India)Roles And ResponsibilitiesFormatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for majorHollywood studios.Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of...

  • English Editor

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time

    Role & responsibilities Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators Performing audio fidelity quality checks...