Content localization
2 weeks ago
Content Operations
JOB DESCRIPTION
Position: – Assistant Manager – Content Accessibility & Localisation
Purpose:The candidate will be part of the content hygiene operations dedicated to enabling the closed captioning workflow process according to industry standards. The goal is to create a closed captioning process that leverages innovative AI solutions to facilitate quick and accurate ancillary deliverables. Transcription will be automated and needs to be checked for grammatical and spelling errors. Primarily, closed captions will be the focus, but ultimately targeting the entire content localization ecosystem.
You will need to show excellent reporting skills, be technically minded, have a deep understanding of subtitling quality specs be solution-focused, and have strong communication skills. You will also need excellent time management and organisational skills, the ability to prioritise tasks, manage the demands of a fast-paced environment, and have demonstrable experience working to tight deadlines.
Education: Graduate or Engineering; Technical background preferred
Experience: 8-10 years of experience in working/freelancing for organisations into content transcription, dubbing etc.
Location: Mumbai
Reporting Relationship:Business/Channel/Function: Broadcast Operations and Network Engineering
Key Responsibilities:• Proofread and edit closed captions to ensure they adhere to grammar, spelling, punctuation, and style guidelines.• Ensure the reviewed content isa. to the context,b. accuratec. easy-to-read.• The Context of the closed caption text must convey the actual intent of the ongoing video about Accessibility Standards for Persons with Disabilities ( Hearing Impaired)• In the case of translations, the creative intent of the ongoing scene must be preserved and at par with the original language in which it was made.• Use specialised subtitling software to synchronize subtitles with audio/dialogue, considering pacing, scene changes, and on-screen text.• Work closely with content creators, video editors, and project managers to coordinate subtitling tasks and ensure timely delivery of finalised content.• Stay updated on language trends, cultural references, and industry-specific terminology to produce high-quality subtitles.• Look at the end-to-end process of closed captioning and keep improving the TAT• Think Big – have a vision for building other services of the subtitling ecosystem, such as dubbing, scripting, etc.• Fostering innovation, growth, and leadership in technology. It aligns with our mission to fill the world with emotion through creativity and technology,
Critical Competencies:1. Behavioural –• Have an automation mindset, use technology + creativity for achieving quick TAT• Strong attention to detail and ability to work efficiently under tight deadlines.• Excellent communication and collaboration skills, with the ability to work effectively in a team environment.• Identify mundane processes and take up automation challenges.• Hunger to innovate and improve current processes regularly.
Planning and organizing• Accountability• Attention to Detail• People management
2. Technical –• Understanding quality aspects of Broadcast & OTT content• Proficiency in at least two languages, including written and spoken communication fluency.• Previous experience in subtitling, captioning, or a related field, with knowledge of subtitling software (e.g., Aegisub, Subtitle Edit, EZtitles etc.).• Familiarity with multimedia formats (e.g., video files, streaming platforms) and understanding of accessibility standards for subtitles.• Understanding of AI, API integrations.
-
Content localization
3 weeks ago
mumbai, India Sony Pictures Networks India Full timeJob Title Assistant Manager – Content Accessibility & Localisation Content Operations JOB DESCRIPTION Position: – Assistant Manager – Content Accessibility & Localisation Purpose: The candidate will be part of the content hygiene operations dedicated to enabling the closed captioning workflow process according to industry standards. The goal is to...
-
Content localization
3 weeks ago
Mumbai, India Sony Pictures Networks India Full timeJob Title Assistant Manager – Content Accessibility & LocalisationContent OperationsJOB DESCRIPTIONPosition: – Assistant Manager – Content Accessibility & LocalisationPurpose: The candidate will be part of the content hygiene operations dedicated to enabling the closed captioning workflow process according to industry standards. The goal is to create a...
-
Content Accessibility
2 weeks ago
Mumbai, India Sony Pictures Networks India Full timeJob Title Assistant Manager – Content Accessibility & LocalisationContent OperationsJOB DESCRIPTIONPosition: – Assistant Manager – Content Accessibility & LocalisationPurpose: The candidate will be part of the content hygiene operations dedicated to enabling the closed captioning workflow process according to industry standards. The goal is to create a...
-
Director Local Medical Communications
2 weeks ago
Mumbai, India Springer Nature Group Full timeAbout Springer Nature GroupSpringer Nature opens the doors to discovery for researchers, educators, clinicians and other professionals. Every day, around the globe, our imprints, books, journals, platforms and technology solutions reach millions of people. For over 175 years our brands and imprints have been a trusted source of knowledge to these communities...
-
Director Local Medical Communications
4 weeks ago
Mumbai, India Springer Nature Group Full timeAbout Springer Nature Group Springer Nature opens the doors to discovery for researchers, educators, clinicians and other professionals. Every day, around the globe, our imprints, books, journals, platforms and technology solutions reach millions of people. For over 175 years our brands and imprints have been a trusted source of knowledge to these...
-
Director Local Medical Communications
4 weeks ago
mumbai, India Springer Nature Group Full timeAbout Springer Nature Group Springer Nature opens the doors to discovery for researchers, educators, clinicians and other professionals. Every day, around the globe, our imprints, books, journals, platforms and technology solutions reach millions of people. For over 175 years our brands and imprints have been a trusted source of knowledge to these...
-
Content Writer
4 weeks ago
Mumbai, India Knocksense Media Private Limited Full timeResponsibilities of a **Content Writer** - On field coverage of hyper-local content in the city. - Evaluating the quality and relevance of content based on established criteria, such as accuracy, timeliness, and audience appeal. - Staying up-to-date with industry trends, news, and best practices to inform content curation decisions. - Curate local content...
-
Content Writer and Editor
4 weeks ago
Mumbai, India Zik digital Full timeProduce well-researched content for publication online and in print - Organize writing schedules to complete drafts of content or finished projects within deadlines Working experience with Content Management system - Utilize industry best practices and familiarity with the organization's mission to inspire ideas and content campaigns, sales collateral,...
-
Omnichannel Content Manager
2 weeks ago
Mumbai, India 703 GlaxoSmithKline Pharmaceuticals Limited Full timeThis role will be responsible for supporting the Content Strategy Lead in development of content strategy, which includes planning, development, and management of content to enhance customer experience and support brand objectives. Content Executive will coordinate with relevant teams to ensure the implementation of defined content strategy, measurement of...
-
Omnichannel Content Manager
3 weeks ago
Mumbai, India 703 GlaxoSmithKline Pharmaceuticals Limited Full timeThis role will be responsible for supporting the Content Strategy Lead in development of content strategy, which includes planning, development, and management of content to enhance customer experience and support brand objectives. Content Executive will coordinate with relevant teams to ensure the implementation of defined content strategy, measurement of...
-
Omnichannel Content Manager
2 weeks ago
mumbai, India 703 GlaxoSmithKline Pharmaceuticals Limited Full timeThis role will be responsible for supporting the Content Strategy Lead in development of content strategy, which includes planning, development, and management of content to enhance customer experience and support brand objectives. Content Executive will coordinate with relevant teams to ensure the implementation of defined content strategy, measurement of...
-
Content Sales Manager
2 weeks ago
Mumbai, Maharashtra, India Go Quest Media Full timeCONTENT SALES - APACWho is GoQuest MediaGoQuest Media is an independent Global distributor of entertainment content to OTT platforms (Prime Video, Disney Hotstar etc.) and Television Networks around the world. We operate as a globally distributed team with head office in Mumbai, India, and sales operating from Vietnam, Istanbul, CEE and the UK. GoQuest's...
-
Content Operations
3 days ago
Mumbai, India Aditya Birla Group Full timeJob Title: Content Operations Manager Job Summary: The Content Operations Specialist will be responsible for managing and optimizing content for various digital platforms. They will work closely with cross-functional teams to ensure content is delivered on time, meets quality standards, and drives engagement and revenue. The objective is to develop...
-
Content Operations
2 days ago
mumbai, India Aditya Birla Group Full timeJob Title: Content Operations Manager Job Summary: The Content Operations Specialist will be responsible for managing and optimizing content for various digital platforms. They will work closely with cross-functional teams to ensure content is delivered on time, meets quality standards, and drives engagement and revenue. The objective is to...
-
Content Quality Administrator
3 weeks ago
Mumbai, India Believe Full timeCompany Description Believe is one of the world’s leading digital music companies. Believe’s mission is to develop local artists and labels in the digital ecosystem by providing them with the solutions they need to grow their audience at each stage of their careers and development. Its 1,610 employees in more than 50 countries aim to support local...
-
Content Writer
4 weeks ago
Mumbai, India id8 media solutions pvt ltd Full timeid8 media solutions is looking for a **Junior Content Writer** to join their talented team of Marketers, Social Media Experts and PR Professionals! id8 media solutions is an Integrated Marketing Agency headquartered in Mumbai and New York. In the last 2 decades, we have helped award-winning local and international luxury brands navigate the world of...
-
Senior Manager, FS&A, Content
4 weeks ago
mumbai, India Netflix Full timeNetflix is the world's leading streaming entertainment service with over 220 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries and feature films across a wide variety of genres and languages. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on any internet-connected screen. The Finance Strategy & Analysis (FS&A)...
-
Senior Manager, FS&A, Content
4 weeks ago
Mumbai, India Netflix Full timeNetflix is the world's leading streaming entertainment service with over 220 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries and feature films across a wide variety of genres and languages. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on any internet-connected screen. The Finance Strategy & Analysis (FS&A)...
-
Content Operations Executive
3 weeks ago
Mumbai, Maharashtra, India Vydio.biz Full time**About Vydio** We are a video-as-a-service platform, built to cater to the growing short video and Livestream needs of the eCommerce ecosystem in India and Southeast Asia. **Job Brief** As a Content Operations Executive, you'll manage content tasks such as sourcing, uploading videos, configuring product metadata, and creating demo pages. Using platforms...
-
Mumbai, India ASSPL - Maharashtra Full timeAre you interested in shaping the future of movies and television? Do you want to define the next generation of how and what Amazon customers are watching? Prime Video is one of the leading digital video services on the Internet today, and we’re just getting started changing the way millions of people around the world enjoy content. Now available in more...
