Linguist

4 days ago

Mumbai, India Miko Full time

Job Summary:

We are seeking a Linguist with relevant experience in LLM/GenAI-based solutions who has worked professionally with English and at least one foreign language (e.g., French, Spanish, German, Polish, etc.). You will evaluate and debug AI-generated translations, identify language-specific issues, and develop prompts and linguistic strategies to improve AI performance in child-focused experiences.

Key Responsibilities:

  • Analyse AI-translated content between English and various foreign languages to identify syntactic, semantic, grammatical, or contextual errors.
  • Diagnose the root causes of translation failures (e.g., word order differences, idiomatic mismatches, subject-verb agreement, ambiguity).
  • Break down complex linguistic challenges and provide actionable insights to improve AI model performance.
  • Optimise prompts, inputs, and data pipelines for better multilingual outcomes.
  • Work closely with language experts (native or fluent speakers) to validate findings and implement fixes.
  • Contribute to the development of language guidelines, test sets, and evaluation frameworks.
  • Document translation performance issues and propose prompt-level or model-level fixes.
  • Participate in or lead projects aimed at improving multilingual LLM behaviour, especially for content targeting young users.

Required Qualifications and Experience:

  • Ph.D. or Masters degree in Linguistics.
  • Strong command of English linguistics, including grammar, syntax, semantics, and discourse analysis.
  • Proven experience working with or analysing English + at least one foreign language (e.g., French, Spanish, Polish, etc.) in translation, NLP, or linguistic research contexts.
  • Hands-on experience in AI/LLM evaluation, GenAI tools, or prompt engineering.

  • Linguist

    5 days ago

    Mumbai, Maharashtra, India Miko Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Job Summary:We are seeking a Linguist with relevant experience in LLM/GenAI-based solutions who has worked professionally with English and at least one foreign language (e.g., French, Spanish, German, Polish, etc.). You will evaluate and debug AI-generated translations, identify language-specific issues, and develop prompts and linguistic strategies to...

  • AI Linguistics Specialist

    2 weeks ago

    Mumbai, Maharashtra, India beBeeLinguist Full time ₹ 30,00,000 - ₹ 50,00,000

    Expert Linguist for AI Training and Content CreationThis role is ideal for someone with a strong academic background in linguistics (syntax, semantics, pragmatics, morphology, phonology, sociolinguistics, etc.) and a passion for language, technology, and clear communication.Create or edit linguistically- rich content including grammar guides, syntactic...

  • Linguist

    5 days ago

    Mumbai, India Lionbridge Technologies Full time

    **KEY RESPONSIBILITIES/ACTIVITIES** - Linguist will be involved in creating content for online products & services, Mobile and Web Applications. - In a specific domain linguist needs to translate UI, Help, Marketing, legal/policy and glossaries content types with thoroughly self-editing and proofreading so as final product would be flawless and correct on...

  • Linguist

    2 weeks ago

    Mumbai, Maharashtra, India Lionbridge Full time

    **LIONBRIDGE POSITION: LINGUIST** **Position Summary** - Role: Linguist - Job grade: LI5 - Reporting to: Language Lead, Project Manager - Domain: Information Technology and documentation. Experienced in regional language content writing, translation, copywriting, transcreation and editing tasks. - Location: Chennai, Tamil Nadu - Language fluency: Read and...

  • Linguist

    1 day ago

    Bhayandar, Mumbai, Maharashtra, India UMAA Full time

    Domestic Urgent Requirement Linguistic 2- Bengali/ English 2- Tamil/ English 2- Telugu/ English 2- Kannada/ English 2- Malayalam/English (Need fluent English communication) Qualification -Graduate Experience - customer service experience. Shift Time - 09:00 AM to 09:00 PM - any 9 hrs Week Off - 6 Days Rotational shift with 1 Rotational week...

  • Content Media Linguist

    1 week ago

    Mumbai, Maharashtra, India beBeeTranslator Full time ₹ 3 - ₹ 4

    Job TitleWe are seeking a skilled linguist to join our team as a media content translator.

  • Freelance Linguist for Translation Services

    1 week ago

    Mumbai, Maharashtra, India beBeeTranslation Full time ₹ 7,50,000 - ₹ 15,00,000

    Job Title: Freelance Linguist for Translation ServicesAbout the Role:Seeking a dedicated freelance linguist to collaborate on translation services. This is a remote opportunity offering competitive remuneration for the right candidate.Key Responsibilities:Translate content from English to PunjabiCollaborate with clients on project requirementsMeet tight...

  • Urdu Linguist

    5 days ago

    Vile Parle, Mumbai, Maharashtra, India Elanguageworld Full time

    We are looking for skilled **Urdu Linguists** to join our team on Permanent basis. - Translate, proofread, and edit content from **English** to **Urdu** while maintaining accuracy and context. - Maintain consistency in terminology and style across projects. - Communicate effectively with project managers regarding job availability and deadlines. **Job...

  • Linguistics Expert – AI Training

    10 hours ago

    Mumbai, India Innodata Inc. Full time

    Innodata (NASDAQ: INOD) is a leading data engineering company. With more than 2,000 customers and operations in 13 cities around the world, we are an AI technology solutions provider-of-choice for 4 out of 5 of the world’s biggest technology companies, as well as leading companies across financial services, insurance, technology, law, and medicine.By...

  • Team Leader Linguistic

    4 days ago

    Navi Mumbai, India Insight Customer Call Solutions Ltd Full time

    Roles and Responsibilities Manage a team of linguists to ensure efficient language editing and proofreading services. Oversee daily operations, ensuring timely delivery of projects and meeting client expectations. Develop strategies to reduce shrinkage and attrition rates within the team. Ensure effective communication among team members, clients, and...