Hindi Linguist

4 days ago

india, IN Fidel Partners Full time

What You Will Do:

  • Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy.
  • Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content.
  • Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow.
  • Create localized slogans, headlines, and banners that resonate with local audiences.
  • Localize interfaces, promo materials, and in-app messages for India and Bangladesh.
  • Participate in developing glossaries and defining tone of voice for each language.
  • Provide voice-over or linguistic support for audio and video materials when needed.
  • Ensure all translations meet brand and compliance standards while maintaining speed and quality.


What Experience Is Important to Us:

  • Native proficiency in Hindi (spoken and written).
  • English level B2 or higher.
  • Philological or linguistic education — a must (not just native language knowledge).
  • Proven experience as a translator, editor, or linguist, preferably in marketing or digital content.
  • Ability to adapt English texts creatively, not just translate literally.
  • Excellent understanding of cultural nuances, idioms, and stylistic context.
  • Attention to detail, linguistic accuracy, and high responsibility.
  • Previous experience in iGaming / gambling / creative industries will be a plus.


Onboarding Tasks (First 2–3 Months):

  • Learn company tone of voice, content flow, and localization standards.
  • Get familiar with existing English content and the adaptation process.
  • Complete a test translation task to align on quality and expectations.
  • Participate in defining key terms and help build the internal glossary.
  • Start performing regular translation and adaptation tasks for marketing and UI content.
  • Deliver translations quickly and accurately, respecting character limits and deadlines.

  • Language Annotation Expert

    14 hours ago

    india, IN Rime Part time

    Language Annotation Expert - HindiAbout UsRime AI is building next-generation voice technology to make human–computer interactions more natural, accurate, and expressive. Our platform powers high-quality speech experiences across industries, and we’re looking for passionate language experts to help us improve the way our AI understands and speaks the...

  • Global Language Specialist

    2 weeks ago

    india, IN Innodata Inc. Full time

    As an expert on our AI Large Language Models (LLMs) team, you will be joining a truly global group of subject matter and language specialists from diverse disciplines. You will play a key role in shaping the next generation of AI by contributing to its training and refinement. We are seeking self-driven associates who can thrive in a fast-paced,...

  • Hindi Linguist

    3 days ago

    India Fidel Partners Full time

    What You Will Do:Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy.Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content.Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow.Create localized slogans, headlines, and banners that resonate with local...

  • Hindi Linguist

    4 days ago

    India Fidel Partners Full time

    What You Will Do: - Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy. - Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content. - Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow. - Create localized slogans, headlines, and banners that resonate with...

  • ▷ [Immediate Start] Hindi Linguist / Translator

    1 week ago

    India Fidel Partners Full time

    Job Description What You Will Do: - Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy. - Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content. - Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow. - Create localized slogans, headlines, and banners...

  • Hindi Language Consultant

    5 days ago

    India Mercor Full time ₹ 3,44,000 - ₹ 5,52,000 per year

    This description is a summary of our understanding of the job description. Click on 'Apply' button to find out more.Role DescriptionMercor is partnering with a leading AI startup to engage aHindi-language expertfor a project focused on improving AI-generated content throughimage and video generation. As a Linguistic Expert, you will help refine the model's...

  • Linguistics expert

    4 weeks ago

    India Innodata Inc. Full time

    About the role: We are seeking a highly analytical and detail-oriented linguist to support AI training initiatives and linguistic content creation. This role is ideal for someone with a strong academic background in linguistics (syntax, semantics, pragmatics, morphology, phonology, sociolinguistics, etc.) and a passion for language, technology, and clear...

  • Linguistics expert

    2 weeks ago

    India Innodata Inc. Full time

    About the role: We are seeking a highly analytical and detail-oriented linguist to support AI training initiatives and linguistic content creation. This role is ideal for someone with a strong academic background in linguistics (syntax, semantics, pragmatics, morphology, phonology, sociolinguistics, etc.) and a passion for language, technology, and clear...

  • Linguistics Expert

    5 days ago

    India Innodata Inc. Full time

    Innodata (NASDAQ: INOD) is a leading data engineering company. With more than 2,000 customers and operations in 13 cities around the world, we are an AI technology solutions provider-of-choice for 4 out of 5 of the world’s biggest technology companies, as well as leading companies across financial services, insurance, technology, law, and medicine. By...

  • Linguistics Expert

    4 weeks ago

    India Innodata Inc. Full time

    About the role: We are seeking a highly analytical and detail-oriented linguist to support AI training initiatives and linguistic content creation. This role is ideal for someone with a strong academic background in linguistics (syntax, semantics, pragmatics, morphology, phonology, sociolinguistics, etc.) and a passion for language, technology, and clear...

  • (Urgent Search) Linguistic Editor

    1 week ago

    Pune, India Rikaian Technology Pvt. Ltd. Full time

    Job Description Designation: Linguistic Editor & QA (Non Tech) Job Summary We are looking for a detail-oriented and quality-driven Linguistic Editor & QA to ensure the accuracy and excellence of our localized video content. The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi, Marathi, and English, with a sharp eye for quality control across...

  • Linguistics Expert – AI Training

    4 weeks ago

    India Innodata Inc. Full time

    Innodata (NASDAQ: INOD) is a leading data engineering company. With more than 2,000 customers and operations in 13 cities around the world, we are an AI technology solutions provider-of-choice for 4 out of 5 of the world’s biggest technology companies, as well as leading companies across financial services, insurance, technology, law, and medicine.By...