Hindi Linguist

4 weeks ago

india, IN Fidel Partners Full time

What You Will Do:

  • Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy.
  • Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content.
  • Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow.
  • Create localized slogans, headlines, and banners that resonate with local audiences.
  • Localize interfaces, promo materials, and in-app messages for India and Bangladesh.
  • Participate in developing glossaries and defining tone of voice for each language.
  • Provide voice-over or linguistic support for audio and video materials when needed.
  • Ensure all translations meet brand and compliance standards while maintaining speed and quality.


What Experience Is Important to Us:

  • Native proficiency in Hindi (spoken and written).
  • English level B2 or higher.
  • Philological or linguistic education — a must (not just native language knowledge).
  • Proven experience as a translator, editor, or linguist, preferably in marketing or digital content.
  • Ability to adapt English texts creatively, not just translate literally.
  • Excellent understanding of cultural nuances, idioms, and stylistic context.
  • Attention to detail, linguistic accuracy, and high responsibility.
  • Previous experience in iGaming / gambling / creative industries will be a plus.


Onboarding Tasks (First 2–3 Months):

  • Learn company tone of voice, content flow, and localization standards.
  • Get familiar with existing English content and the adaptation process.
  • Complete a test translation task to align on quality and expectations.
  • Participate in defining key terms and help build the internal glossary.
  • Start performing regular translation and adaptation tasks for marketing and UI content.
  • Deliver translations quickly and accurately, respecting character limits and deadlines.

  • Language Annotation Expert

    3 weeks ago

    india, IN Rime Part time

    Language Annotation Expert - HindiAbout UsRime AI is building next-generation voice technology to make human–computer interactions more natural, accurate, and expressive. Our platform powers high-quality speech experiences across industries, and we’re looking for passionate language experts to help us improve the way our AI understands and speaks the...

  • Hindi Linguist

    3 weeks ago

    India Fidel Partners Full time

    What You Will Do:Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy.Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content.Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow.Create localized slogans, headlines, and banners that resonate with local...

  • Hindi Linguist

    4 weeks ago

    India Fidel Partners Full time

    What You Will Do: - Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy. - Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content. - Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow. - Create localized slogans, headlines, and banners that resonate with...

  • Hindi Linguist

    2 weeks ago

    India Fidel Partners Full time

    What You Will Do: Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy. Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content. Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow. Create localized slogans, headlines, and banners that resonate with local...

  • ▷ [Immediate Start] Hindi Linguist / Translator

    4 weeks ago

    India Fidel Partners Full time

    Job Description What You Will Do: - Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy. - Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content. - Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow. - Create localized slogans, headlines, and banners...

  • Hindi Language Consultant

    5 days ago

    India Mercor Full time ₹ 3,44,000 - ₹ 5,52,000 per year

    This description is a summary of our understanding of the job description. Click on 'Apply' button to find out more.Role DescriptionMercor is partnering with a leading AI startup to engage aHindi-language expertfor a project focused on improving AI-generated content throughimage and video generation. As a Linguistic Expert, you will help refine the model's...

  • (Urgent Search) Linguistic Editor

    4 weeks ago

    Pune, India Rikaian Technology Pvt. Ltd. Full time

    Job Description Designation: Linguistic Editor & QA (Non Tech) Job Summary We are looking for a detail-oriented and quality-driven Linguistic Editor & QA to ensure the accuracy and excellence of our localized video content. The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi, Marathi, and English, with a sharp eye for quality control across...

  • Hindi Writer

    2 weeks ago

    India TalentBridge Collective Full time

    What You'll DoEvaluate AI-generated images and videos from Hindi prompts for cultural and linguistic accuracyProvide feedback on regional dialects, idioms, and cultural nuancesTest and document prompt effectiveness and model failure modesIdentify edge cases and inconsistencies in AI outputsCollaborate with AI researchers to enhance model performanceRequired...

  • Hindi Language Specialist

    24 hours ago

    India Invisible Agency Full time ₹ 8,000 - ₹ 65,000 per year

    Are you a Hindi (Roman Script) language expert eager to shape the future of AI? Large‑scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of linguistic discovery. With high‑quality training data, tomorrow's AI can democratize world‑class education, keep pace with cutting‑edge research, and streamline communication for Hindi...

  • Apply in 3 Minutes: Hindi Language Consultant

    3 weeks ago

    India Taskify Full time

    Job Description Job Title: Hindi Language Consultant AI Linguistic Projects About the Rol eMercor, in partnership with a leading AI startup, is seeking a Hindi-language expert to refine AI-generated image and video content. You'll help enhance the model's understanding of Hindi language prompts, ensuring outputs are accurate, natural, and culturally aligned...

  • Hindi Writer

    2 weeks ago

    India TalentBridge Collective Full time

    What You'll Do - Evaluate AI-generated images and videos from Hindi prompts for cultural and linguistic accuracy - Provide feedback on regional dialects, idioms, and cultural nuances - Test and document prompt effectiveness and model failure modes - Identify edge cases and inconsistencies in AI outputs - Collaborate with AI researchers to enhance model...