Marathi Language Expert

1 week ago

Delhi, Delhi, India Khan Academy Full time

ABOUT KHAN ACADEMY
Khan Academy is a fast-paced, nonprofit startup on a mission to provide a free, world-class education for anyone, anywhere. We already reach millions of students every month and are growing rapidly. We're building a library of world-class instructional and practice resources that empowers learners. We localize our videos and exercises in multiple regional languages. We're seeking a language expert to support our Math and Science offering in Marathi.

ABOUT KHAN ACADEMY INDIA


Khan Academy India aims to deliver a world class user experience that is locally relevant to learners in India and is enabled by a strong on-the-ground team and operations.

Our learning system is mastery based, which allows students to master key concepts at a pace that is right for them before moving on to more challenging content.

From serving under 500,000 learners in 2016, we are now serving almost 4 million learners a month across our websites, apps and youtube channels.

These learners include both independent learners accessing us at home and teacher directed learners in schools.

Our focus is to reach the underserved by making our content accessible in local languages and by working with large public school systems.

Khan Academy is available in Hindi, Punjabi, Odia, Marathi, Hinglish, Kannada, Gujarati, Bangla, Tamil, and Assamese.

ABOUT THE INDIA CONTENT TEAM


Our content team in India includes the content creators who make thousands of awesome videos, articles, and practice questions, aligned with the Indian curriculum, to help both teachers and students.

We are actively working on content localization in multiple regional languages as well, which means the content you help create will reach a wider number (both nationally and globally), thereby multiplying the impact.


ABOUT THE ROLE


We are looking for an expert who is fluent in both Marathi and English (fluency = speaking, reading and writing).

In addition, the role will involve reviewing and improving Khan Academy's Math and Science content in Marathi medium

This is a 12-month contract position.

RESPONSIBILITIES

  • Reviewing and Editing KA Math & Science Marathi content and/or creating and localizing new content (text & videos) as needed; keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
  • Deepdive into Khan Academy usage data (qualitative and quantitative) to gather user feedback and incorporate it into content.
  • Collect onground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content.
  • Localizing the content available in English in your respective language keeping its originality intact.
  • Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained.
  • Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used.
  • Researching on relevant phraseology to find the correct translation.
  • Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics).
  • Prioritizing work to meet deadlines.
  • Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation.
  • Adapting the Khan Academy's Style Guide for your language (Marathi).
  • Developing glossary for the specific terminologies to be used in Khan Academy's localization process and continuously update it with new terminology.

ABOUT YOU

  • You must be a native speaker of the Marathi Language.
  • Knowledge in Math and Science, and a great command of English and Marathi language (if you have studied in Marathi medium curriculum in school, that's an added advantage).
  • Ability to generate/handle translation/transcreation and review from English to the target Indic language (Marathi).
  • Excellent written skills with a strong command of both English and the target language.
  • Have a strong eye for detail.
  • Eagerness to acquire new knowledge through extensive research.
  • Be able to learn and evolve by accepting feedback from peers and colleagues.
  • Knowledge of various CAT Tools and their functions is preferred.
  • Previous experience in content creation is a MUST.
  • Teaching or tutoring experience at the K10 or K12 level, giving you a deep empathy with teachers and classrooms (2+ years of teaching experience preferred).
  • You're a strong communicator, equipped with different strategies for delivering effective feedback. and for articulating how to make great ideas and content even better.
  • A true passion for education and a desire to change the world for the better.

LOCATION
Delhi, Gurgaon or Remote Friendly. Some travel may be required. (about 2 or 3 times a quarter)

PERKS AND BENEFITS
We may be a non-profit, but we reward our talented team like a

  • Japanese N2 Language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India My Language Hut Full time

    The roles and responsibilities of a Japanese language teacher can vary depending on the level of education (e.g., primary, secondary, higher education, or language schools) and the specific institution.However, here are some common roles and responsibilities:Curriculum Development: Creating lesson plans and developing a curriculum that aligns with the...

  • Content and Outreach Coordinator, Orf Marathi

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Observer Research Foundation Full time

    Salary: As per industry standardsReports To: New Media and Digital Lead, ORF MumbaiExpertise: The Associate Fellow is expected to manage day-to-day web content for ORF Marathi, forge partnerships with Mumbai- and Maharashtra-based organisations and handle and promote digital outreach for Marathi output.Responsibilities & Expectations: Exposure to and...

  • Dutch speaking Expert Rater

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Language Recruiters Full time

    Job DescriptionStep into the future of advertising as anExpert Rater , where your expertise will drive the evolution of AI-generated content As aDutchspeakingExpert RaterinCape Town , your primary responsibility will be to evaluate and enhance AI-generated advertising content. You will follow established guidelines, provide insightful feedback, and engage in...

  • Japanese Language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India V6 HR Services Full time

    Providing written and verbal communication with internal and external clients in the Japanese language. Highly customer centricRequired Skills: Must be a certified language expert (Japanese Language N2 and N1) Proficient in speaking and writing the Japanese Language

  • Marathi Singers Required

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Tanmay Production Full time

    Marathi Singers Required Category: SINGER VOICE-OVER ARTIST Language: Marathi Posted on: April 21, 2023 Expires on: April 30, 2023 About Recruiter Project Description Attention all aspiring singers We are looking for talented male and female vocalists to join our studio in Vasai, located 50 km from Mumbai. If you are between the ages of 18 to 40...

  • Actors Required For Hindi And Marathi Serial/Album

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Casting Full time

    Actors Required For Hindi And Marathi Serial/Album Category: ACTOR Language: Hindi, Marathi Posted on: April 14, 2023 Expires on: May 14, 2023 About Recruiter Project Description Looking for male and female actors for Hindi/Marathi serial and album. Language- Hindi and Marathi Location- Mumbai Age- All age group The budget will be based on the...

  • German language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Quess Corp Limited Full time

    Requirement :Resource should be able to speak German Language – read, write , proficiency is expert along with English· Generally someone which has done certification as L4 is more proficient.Should be having 7+ years of experience in Procurement Domain- Mid Manager levelIndirect Commodities Expertise in negotiation , sourcing, contractingNeed to have...

  • Chinese Language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Technofocus Full time

    Overview:We are seeking a highly skilled language expert IMMEDIIATE JOINERS ONLY (with a strong proficiency in both spoken and written Chinese Traditional. This role is crucial for translating content from English to Chinese Traditional, providing live interpretation services, and coordinating training programs offered by our company to Microsoft partners...

  • Chinese Language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Flybunch Ventures Pvt Ltd Full time

    Job Highlights - Chinese Language Expert, B2B International sales & purchase, Computer hardware (IT) sales & Procurement, Lead Conversion, Expanding Dealer/distributor/retailer network, Distribution/channel sales, Sales management, Market & network development.Key Roles & Responsibilities: Must be responsible for handling all sales or purchase related...

  • Hindi Language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Curiotory Full time

    Job Title: Hindi Language Customer Support SpecialistLocation - RemoteCompensation - 4 LPAShift - 9 Hour shift - 5 days workingProficiency - ProfessionalJob Overview:We are seeking a Hindi language expert to join our team as a Customer Support Specialist, providing voice and phone support to Hindi -speaking customers. The ideal candidate will have excellent...

  • Bahasa Language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Curiotory Full time

    Job Title: Bahasa Language Customer Support SpecialistLocation - Thane - MumbaiCompensation - 10 LPAShift = 9 Hour shift - 5 days workingIn case of on-site Relocation travel and 15 days accommodation will be providedProficiency - B2 & AboveJob Overview:We are seeking a Bahasa language expert to join our team as a Customer Support Specialist, providing voice...

  • Spanish Language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Curiotory Full time

    Job Title: Spanish Language Customer Support SpecialistLocation - RemoteCompensation - 10 LPAShift = 9 Hour shift - 5 days workingIn case on of on site - Relocation travel and 15 days accommodation will be providedProficiency - B2 & AboveJob Overview:We are seeking a Spanish language expert to join our team as a Customer Support Specialist, providing voice...

  • Nepali Language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Curiotory Full time

    Job Title: Nepali Language Customer Support SpecialistLocation - RemoteCompensation - 4LPAShift - 9 Hour shift - 5 days workingProficiency - ProfessionalJob Overview:We are seeking a Nepali language expert to join our team as a Customer Support Specialist, providing voice and phone support to Nepali-speaking customers. The ideal candidate will have excellent...

  • French Language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Curiotory Full time

    Job Title: French Language Customer Support SpecialistLocation - Thane - MumbaiCompensation - 10 LPAShift - 9 Hour shift - 5 days workingRelocation travel and 15 days accommodation will be providedProficiency - B2 & AboveJob Overview:We are seeking a French language expert to join our team as a Customer Support Specialist, providing voice and phone support...

  • French Language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Curiotory Full time

    Job Title: French Language Customer Support Specialist Location - Thane Proficiency - B2 & Above Compensation - 10 LPA Relocation travel and 15 days accommodation will be provided Job Overview: We are seeking a French language expert to join our team as a Customer Support Specialist, providing voice and phone support to French -speaking customers. The ideal...

  • Vietnamese Language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Recrutory Full time

    Job Title: Vietnamese Language Customer Support Specialist Location - Thane - Mumbai Compensation - 10 LPA Shift = 9 Hour shift - 5 days working In case of on site Relocation travel and 15 days accommodation will be provided Proficiency - B2 & Above Job Overview: We are seeking a Vietnamese language expert to join our team as a Customer Support Specialist,...

  • Italian Language Expert

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Curiotory Full time

    Job Title: Italian Language Customer Support SpecialistLocation - RemoteCompensation - 10 LPAShift = 9 Hour shift - 5 days workingin case of onsite - Relocation travel and 15 days accommodation will be providedProficiency - B2 & AboveJob Overview:We are seeking a Italian language expert to join our team as a Customer Support Specialist, providing voice and...

  • Female Artists Required For Marathi Web Series

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Ashu Cine Creations Full time

    Female Artists Required For Marathi Web SeriesCategory: ACTORLanguage: Hindi, MarathiPosted on: April 5, 2023Expires on: May 5, 2023About RecruiterProject DescriptionBased on the story of women, we are looking for new female artists for a Marathi-Hindi web seriesDetails are as follows:RequirementsAge: 15 to 55 yearsLocation: Nearby MumbaiNote:There is no...

  • Casting Call For Female Actress As Main Lead For Marathi TV Show On Leading TV Channel

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India Sobo Films Full time

    Casting Call For Female Actress As Main Lead For Marathi TV Show On Leading TV ChannelCategory: ACTOR MODELLanguage: MarathiPosted on: March 31, 2023Expires on: April 30, 2023Duration: Full timeAbout RecruiterProject DescriptionThis opportunity is for a new Marathi TV show set to air on a popular TV channel. We are in search of a talented female actress...

  • Legal Correspondent, Indian Languages

    1 week ago

    Delhi, Delhi, India BBC Full time

    Job Introduction BBC World Service is an international multimedia broadcaster, part of BBC News, delivering a wide range of language and regional services and working increasingly with other parts of BBC News to serve global audiences. It uses multiple platforms to reach its weekly audience of 320 million globally, including TV, digital platforms including...