German/English Editor

14 hours ago

Bengaluru, Karnataka, India Information Services Group Full time ₹ 15,00,000 - ₹ 45,00,000 per year

Website:

Leading Global Technology Research & Advisory Firm | ISG (isg-)

Wanted: dynamic and creative leaders ready to connect with a like-minded team. You'll enjoy all the autonomy you need to help our clients make their digital infrastructure faster and more effective. Free reign for free spirits doesn't mean you've got to go it alone. Over 1400 teammates from around the globe are eager to help you out when things get down to wire. Their expertise will put you on the winning path and keep you there. So, get ready to kickstart your career with a team that's connected – connected by freedom.

Department: Research

Location: India (Remote/Hybrid)

Employment Type: Full-Time

Role Purpose

The German/English Editor & German Translator ensures high-quality bilingual (EN/DE) content for ISG market research reports. The role includes translation, editing, quality control, and editing post machine-translation.

Key Responsibilities

  • Translate English market research reports into idiomatic, fluent German.
  • Edit German and English reports for clarity, grammar, sentence structure, and tone.
  • Post-edit machine-translated (DeepL/GPT) content to correct idioms, grammar, and terminology.
  • Maintain glossary and terminology sheets across projects..
  • Ensure content meets ISG quality, formatting, and style guidelines.
  • Work with analysts and editors to finalize publication-ready content.

Required Qualifications & Skills

  • 3-5 years' experience in translation/editing
  • Strong English-to-German translation proficiency
  • Proficiency in spoken German
  • Ability to rewrite in German with Knowledge about its idiomatic use
  • Excellent German and English editing skills
  • Ability to rewrite literal translations into natural, idiomatic German
  • Knowledge of business and technology terminology
  • Experience with MT post-editing
  • Experience with machine-translated content.
  • Strong attention to detail and language accuracy
  • Ability to manage multiple projects and meet deadlines

At ISG, we don't just accept difference — we celebrate it, we support it, and we thrive on it for the benefit of our employees, our clients, and our communities. We are committed to building a team that represents a variety of backgrounds, perspectives, and skills. ISG is proud to be an equal opportunity workplace and we are committed to creating an inclusive environment for all employees. The more diverse and inclusive we are, the better our work will be.

The duties and responsibilities described in this job description may not be a comprehensive list. Additional tasks may be assigned to the employee from time to time and/or the scope of the job may change as necessitated by business demands.

  • Video Editor

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India English Partner Full time ₹ 1,80,000 - ₹ 3,00,000 per year

    Role: Video EditorCompany: English PartnerLocation: Indiranagar, Bengaluru, KarnatakaMode: Work from Office | Full-timeRequirements:Good in English, Kannada is mandatory.Only experienced candidates with a minimum of 1 year.Professional experience using Adobe Premiere, DaVinci, After Effects and others.Ready to work in the office (Monday - Saturday).Male...

  • English Editor

    4 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time ₹ 2,00,000 - ₹ 6,00,000 per year

    JobEnglish EditorDescriptionPosition Title: English Editor/ Scripting EditorRoles and Responsibilities: • Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios.• Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing.• Footnoting cultural...

  • German translator Professional

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India IDESLABS PRIVATE LIMITED Full time ₹ 4,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    We are looking for a skilled German Translator with 3 to 6 years of experience to join our team in Bangalore. The ideal candidate will have excellent language skills and the ability to understand business use cases/requirements.Roles and ResponsibilityTranslate technical documentation from German to English.Conduct workshops with application owners/business...

  • Video Editor

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India Sripada Studios Full time ₹ 5,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Company DescriptionSripada Studios is a creative studio based in Bengaluru that specializes in breaking the monotony and adding uniqueness to projects. Our team consists of young creative writers and editors who are dedicated to providing creative business solutions to our clients.Role DescriptionThis is a full-time on-site role for a Video Editor at Sripada...

  • English Language Teacher

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India Classic Search Full time ₹ 2,00,000 - ₹ 6,00,000 per year

    Role & responsibilitiesCreative School is seeking an inspired English Teacher for their higher secondary, high school,nd the middle school program, designed for teenagers.Deliver engaging, activity-based and contemplative English lessons aligned with the schools pedagogy.Integrate themes relevant to adolescent life through literature and writing.Create a...

  • Video Editor

    1 week ago

    Bengaluru, Karnataka, India Reliable Software Technology Full time ₹ 2,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Job Title: Video EditorNo. of Vacancies: 6Location: RT Nagar, BangaloreExperience: 2 - 5 YearsQualification: GraduateJob Summary:We are seeking talented and creative Video Editors to join our team. The ideal candidates will have hands-on experience with Adobe Premiere Pro and a strong sense of visual storytelling. You will work closely with the creative and...

  • CLS Editor Intern

    7 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India Eli Lilly and Company Full time ₹ 4,00,000 - ₹ 6,00,000 per year

    At Lilly, we unite caring with discovery to make life better for people around the world. We are a global healthcare leader headquartered in Indianapolis, Indiana. Our employees around the world work to discover and bring life-changing medicines to those who need them, improve the understanding and management of disease, and give back to our communities...

  • Cinematographer & Video Editor

    7 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India Meragi Full time ₹ 8,40,000 per year

    Cinematographer & Video EditorResponsibilities:Edit wedding videos to enhance quality and storytelling.Collaborate closely with videographers to meet project requirements.Maintain consistency and adhere to the company's style and brand guidelines.Organize and manage a large volume of video files effectively.Stay updated on industry trends and continuously...

  • English Subject Matter Expert

    1 week ago

    Bengaluru, Karnataka, India K12 Techno Services Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Job Title: English Subject Matter Expert & SEO Content WriterLocation: Bangalore / On-siteEmployment Type: Full-timeExperience Level: 3 - 5YearsIndustry: EdTech / Education TechnologyAbout UsK12 techno Solutions is a fast-growing, premium K-12 education brand with branches across India. We are on a mission to redefine how students experience learning, with a...

  • Video Editor

    2 days ago

    Bengaluru, Karnataka, India Capslock Marketplaces 🚀 Full time ₹ 4,00,000 - ₹ 9,00,000 per year

    CapsLock is looking for a talented Video Editor to join our team and help create engaging, fun, and impactful video content that makes learning English simple and relatable for Indians.Key Responsibilities:Edit short-form videos for social media (Instagram, YouTube, Facebook, etc.)Work with the creative team to turn raw footage into engaging reels, ads, and...