In-Country Cultural

4 days ago

Hyderabad, Telangana, India DataForce Full time ₹ 5,00,000 - ₹ 10,00,000 per year

Work Location:
India Remote

Engagement Model:
Part-time (20 hours per week) or full-time employment

Engagement Duration:
3 months with possibility of extension

At DataForce by TransPerfect, we are looking for
native speakers and cultural experts
to support Generative AI projects. As an In-Country Cultural & Linguistic Expert, you will use your knowledge of language, culture, and society to help train, evaluate, and improve AI models. Your work will ensure that AI systems respond in ways that are
culturally accurate, appropriate, and respectful.

Main Responsibilities:

  • Generate Training Sets:
    Create and review texts that reflect authentic local language and culture, including idioms, proverbs, and everyday conversations.
  • Create Evaluation Sets:
    Design prompts to test AI on cultural nuance, humor, sensitive topics, and taboos.
  • Benchmark AI Responses:
    Evaluate AI outputs for cultural appropriateness, tone, accuracy, and potential bias.
  • Framework Development:
    Help define what "cultural awareness" means and support the creation of guidelines.
  • Data Vetting & Enrichment:
    Review datasets to ensure they reflect diverse cultural contexts and perspectives.
  • Bias Analysis:
    Identify and categorize cultural and social biases, providing insights to reduce them in AI models.

Requirements:

  • Idiomatic Proficiency in Indian Languages with deep knowledge of the Indian Culture
    .
  • Advanced degree (PhD preferred) in
    Sociolinguistics, Anthropology, Sociology, History, Cultural Studies
    , or related field.
  • Strong understanding of local customs, traditions, social dynamics, and current events.
  • Professional background in
    writing, journalism, education, community leadership, or similar fields
    involving cultural expertise.
  • Knowledge of cultural diversity across demographics (age, gender, region, urban vs. rural, socioeconomic groups).
  • Excellent communication skills and attention to detail.

Why This Role Matters:

As a Cultural & Linguistic Expert, you will:

  1. Ensure AI systems reflect
    authentic local voices and perspectives.
  2. Help detect and reduce cultural bias in AI models.
  3. Improve the quality and inclusivity of AI responses for diverse communities.

DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world's largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide.

We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching, and processing data for Machine Learning in different AI domains.

To learn more about DataForce, please visit us at

TransPerfect is an equal opportunity employer and committed to all recruitment processes and workplace free from harassment, sexual harassment, and discrimination.

For more information on the TransPerfect Family of Companies, please visit our website

  • Culture Champion

    7 days ago

    Hyderabad, Telangana, India beBeeCulture Full time ₹ 15,00,000 - ₹ 20,00,000

    Imaging Endpoints is an Imaging Technology and Clinical Research Organization passionately focused on its vision to connect imaging to the cure. Our purpose drives every action, from advancing science and technology to bringing curative technologies to humanity. We've supported many impactful new drug approvals in oncology and seek talented individuals...

  • Country Manager

    17 hours ago

    Hyderabad, Telangana, India Unison Consulting Full time

    The Country Manager for India will own full Profit & Loss (P&L) responsibility for Unison Consulting's operations in India, while strategically driving cross-regional business development and solution cross-selling across Singapore and the US markets. This role demands a dynamic leader capable of balancing operational excellence with aggressive growth...

  • Strategic Leader of Cultural Transformation

    6 days ago

    Hyderabad, Telangana, India beBeeLeader Full time ₹ 1,50,00,000 - ₹ 2,00,00,000

    About the OpportunityWe are seeking a skilled professional to lead our Culture and Organizational Health function in India.ResponsibilitiesOrganization Design: Provide support for organization design health across the enterprise, identifying potential structure health issues for investigation and remediation.Culture and Engagement: Collaborate with HR and...

  • Global Procurement Director and Country Manager

    5 days ago

    Hyderabad, Telangana, India Antal International Full time

    Job Description ROLE PURPOSEThe Global Procurement Director and Country Manager (India) is responsible for developing a strategic approach to corporate procurement and materials management for both direct and indirect goods and services. This is a global role supporting Signant's operations in US/Americas, Europe, APAC and Africa. In this leadership role,...

  • Sindhi Language Content Review Specialist

    7 days ago

    Hyderabad, Telangana, India beBeeEvaluator Full time US$ 70 - US$ 140

    Job Opportunity: Internet Content EvaluatorWe are seeking a skilled professional to assess and rate online content for relevance, grammar, tone, and cultural appropriateness.Evaluate web content using smartphones and desktop computersReview language for accuracy and coherenceThis role requires reliability, adaptability, and adherence to guidelines. The...

  • Content Facilitator

    7 days ago

    Hyderabad, Telangana, India beBeeProcurement Full time ₹ 15,00,000 - ₹ 20,00,000

    Job Title: Content Enablement SpecialistThis is a challenging role where you will be responsible for managing content in various systems to enable smooth procurement processes. You will work closely with the Category Procurement team to ensure that all data is up-to-date and aligned with business requirements.About The Role:Execute defined Category /...

  • Expert Accountant

    1 week ago

    Hyderabad, Telangana, India beBeeAccounting Full time ₹ 60,00,000 - ₹ 1,00,00,000

    Role SummaryWe are seeking a seasoned accounting professional to join our team as an Accounting Specialist. In this role, you will be responsible for providing accurate and timely accounting information to our clients.Main Responsibilities:Ensure the timely submission of monthly accounts for assigned countries.Investigate and resolve complex accounting...

  • Financial Accountant

    7 days ago

    Hyderabad, Telangana, India beBeeFinancial Full time ₹ 8,00,000 - ₹ 12,00,000

    Accounting Services ProfessionalWe are seeking an experienced accounting professional to join our team in a key role providing financial services to our clients. The ideal candidate will have a strong background in accounting, finance, and business, with the ability to deliver accurate and timely financial information.Key Responsibilities:• Ensure monthly...

  • Quality Assurance Engineer 1, Amazon

    4 days ago

    Hyderabad, Telangana, India Amazon, Inc. Full time ₹ 5,00,000 - ₹ 10,00,000 per year

    Experience in API & Mobile testing Experience designing and planning test conditions, test scripts, and test data sets to ensure appropriate and adequate coverage and control Our inclusive culture empowers Amazonians to deliver the best results for our customers. If you have a disability and need a workplace accommodation or adjustment during the...

  • Tax Specialist

    2 weeks ago

    Hyderabad, Telangana, India beBeeAccountant Full time ₹ 15,00,000 - ₹ 25,00,000

    Senior Tax ProfessionalYou have the opportunity to build a career as unique as you are with this role. You'll have global scale, support, and an inclusive culture that will help you become the best version of yourself.This position is responsible for reviewing multi-country Corporate or Group Accounting processes, including General Ledger, Balance Sheet...