Hindi to English Dialogue Translation

4 days ago


India Workana Full time

About this project

I need short Hindi dialogues and texts translated into clear, fluent English. The focus is on accurate, natural translations that preserve tone and cultural nuances, not just literal word-for-word conversion. Each task involves around 300-500 words. Manual translation required. Looking for quality and consistency for long-term work.

Project overview

The translations will be used in videos, subtitles, and blog posts aimed at an English-speaking audience interested in Hindi content. Maintaining emotional and cultural fidelity is crucial.

Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed
- Transcription
- English Translation
- Data Entry



  • Delhi, India Disha Publication INC Full time

    Job Description Location: Remote (Freelance) Languages Required: Hindi,English Type: Freelancing/Project-based / Contract Company Profile: DISHA is an innovative and leading publisher of competitive & school books in India. DISHA has been founded under the guidance of nationally renowned Professor Dr O.P Agarwal. In the last 25 years DISHA has provided...

  • Hindi Linguist

    3 weeks ago


    India Fidel Partners Full time

    What You Will Do:Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy.Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content.Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow.Create localized slogans, headlines, and banners that resonate with local...

  • Hindi Linguist

    3 weeks ago


    India Fidel Partners Full time

    What You Will Do: - Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy. - Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content. - Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow. - Create localized slogans, headlines, and banners that resonate with...

  • Hindi Linguist

    1 week ago


    India Fidel Partners Full time

    What You Will Do: Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy. Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content. Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow. Create localized slogans, headlines, and banners that resonate with local...

  • Hindi Linguist

    3 weeks ago


    india, IN Fidel Partners Full time

    What You Will Do:Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy.Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content.Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow.Create localized slogans, headlines, and banners that resonate with local...


  • India Fidel Partners Full time

    Job Description What You Will Do: - Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy. - Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content. - Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow. - Create localized slogans, headlines, and banners...


  • India Dialogue Earth Full time ₹ 10,00,000 - ₹ 30,00,000 per year

    Location: South AsiaPosition: South Asia Managing EditorHours: Full time – 40 hrs per weekContract type: freelance, fixed term (12 months), with potential for extension/renewalFee: £1,875 per calendar monthStart time: ASAPReports to: CEO and COO, working closely with Southeast Asia EditorApplication deadline: 9am 3rd November, 2025. Applications will be...


  • India Workana Full time

    About this project I am looking for a translator of my non-fiction book on Venice, Brazil. It is 50,000 words in English and i would like to get a very good translation. But first, I would like to ask a number of translators to translate a sample of the text. On that basis I will then ask them to translate a few chapters to send to publishers. If that goes,...

  • Translator: English

    4 weeks ago


    india, IN RWS Group Full time

    English - Punjabi Translator :We are seeking a dedicated freelance English–Punjabi Translator to collaborate with one of our esteemed clients. This is a remote opportunity offering competitive remuneration for the right candidate.Required Skills:· University degree· Must have Facebook account.· Ideally familiar with social networks· Willing to take the...


  • India Rime Full time

    Language Annotation Expert - Hindi Rime AI is building next-generation voice technology to make human–computer interactions more natural, accurate, and expressive. Our platform powers high-quality speech experiences across industries, and we’re looking for passionate language experts to help us improve the way our AI understands and speaks the world’s...