Linguistic Editor

3 days ago

Pune Maharashtra, India Rikaian Technology Full time

**Job Summary**

**Key Responsibilities**
- **Quality Review**: Evaluate dubbed/localized videos for linguistic, audio, and visual accuracy as per client guidelines and industry standards.
- **Script Translation & Review**: Translate and refine video scripts from English/Marathi to Hindi, ensuring natural flow, cultural relevance, and sync with visual timing.
- **Audio-Visual QA**: Identify and report inconsistencies in audio mixing, lip-sync, background noise, or subtitle mismatches.
- **MT Post-Editing**: Review and improve machine-translated content while maintaining original tone and sentence structure.
- **Cross-Team Collaboration**: Work closely with editors and sound designers to resolve QA issues promptly.
- **Documentation**: Create detailed QA reports with clear observations, improvement suggestions, and error logs.
- **Process Improvement**: Contribute to developing and updating quality assurance standards and checklists.
- **Tool Knowledge**:

- Basic working knowledge of **Adobe Creative Cloud** and **DaVinci Resolve** (preferred).
- Familiarity with video/audio formats, codecs, and compression settings.

**Required Skills & Qualifications**:

- Bachelor's degree in media.
- Proficient in **English, Hindi, and Marathi** - spoken and written.
- Strong understanding of **cultural and linguistic nuances** in localization.
- Basic experience in **audio editing**, **language review** for multimedia content.
- Experience in **Linguistic QA** is a strong plus.
- Attention to detail and a commitment to delivering high-quality output.

Pay: ₹200,000.00 - ₹300,000.00 per year

Schedule:

- Day shift
- Monday to Friday

Work Location: In person

  • Quality Analyst Editor

    2 days ago

    Pune, Maharashtra, India Rikaian Technology Pvt. Ltd. Full time ₹ 3,00,000 - ₹ 6,00,000 per year

    Designation:Quality Analyst Editor (QA Editor)Position:1Job Description:We are looking for a detail-oriented and quality-driven Quality Analystto ensure the accuracy and excellence of our localized video content.The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi,Marathi, and English, with a sharp eye for quality control across audio,visual,...

  • Quality Analyst Editor

    3 days ago

    Pune, Maharashtra, India Rikaian Technology Full time ₹ 2,00,000 - ₹ 3,00,000 per year

    Designation: Quality Analyst Editor (QA Editor)Position: 1Job Description: We are looking for a detail-oriented and quality-driven Quality Analystto ensure the accuracy and excellence of our localized video content.The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi,Marathi, and English, with a sharp eye for quality control across...

  • Audio Quality Analyst

    1 hour ago

    Pune, Maharashtra, India Rian Full time ₹ 4,00,000 - ₹ 8,00,000 per year

    Designation: Quality Analyst Editor (QA Editor)Position: 1Job Description: We are looking for a detail-oriented and quality-driven Quality Analystto ensure the accuracy and excellence of our localized video content.The ideal candidate will possess strong linguistic skills in Hindi,Marathi, and English, with a sharp eye for quality control across...

  • Japanese to English Linguist

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Rikaian Technology Pvt Ltd Full time ₹ 12,00,000 - ₹ 24,00,000 per year

    Core Responsibilities: • To translate video script content from Japanese to English with precision and cultural sensitivity To review and modify machine translation keeping the video sentence length intact. • Conduct thorough research when faced with unfamiliar terminology or industry-specific jargon to maintain accuracy in translations. Roles and...

  • Research Editor

    3 days ago

    Mumbai, Maharashtra, India ION Full time

    **The Role**: The Editor will work with our team of credit analysts to publish research reports on companies covered globally. He/She will be responsible for editing and proof-reading all content, while enhancing the quality and readability of our reports, ensuring they meet our high standards before it is sent to regional teams for final review and...

  • Japanese Content Editor Internship

    2 weeks ago

    Aundh, Pune, Maharashtra, India Coherent Market Insights. Full time

    **- **Domain**:Content and Editing**: - **Experience**:freshers**: - **Duration**:3 Months**: - **Job Location**:Aundh, Pune**No Of Positions**:5** **Posted Date**:12, Feb 2025** **Qualification & Experience**: Japanese language Proficiency N3 and above. **Responsibilities**: - Review, edit, and localize website content from English to Japanese to...

  • Ontologist

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India CRISIL Full time

    DESCRIPTION Job summary The vision of the Data management Team is to provide a standardized, semantically rich, easily discoverable, extensible, and universally applicable body of domain specific semantic knowledge rich data management that can be consistently utilized across Domain data. We aim to make data knowledge compelling, easy to use, and feature...

  • ▷ (Immediate Start) Audio/Video Quality Analyst

    4 weeks ago

    Pune, India Rikaian Technology Pvt. Ltd. Full time

    Job Description We are seeking a meticulous and media-savvy Audio/VideoQuality Analyst to ensure the highest standards of quality across all media deliverables, including films, OTT series, podcasts and audio description projects. The ideal candidate will possess a strong understanding of media production workflows and have an eye (and ear) for detail to...

  • Audio/Video Quality Analyst

    7 hours ago

    Pune, Maharashtra, India Rian Full time ₹ 5,00,000 - ₹ 15,00,000 per year

    We are seeking a meticulous and media-savvy Audio/Video Quality Analyst to ensure the highest standards of quality across all media deliverables, including films, OTT series, podcasts and audio description projects. The ideal candidate will possess a strong understanding of media production workflows and have an eye (and ear) for detail to identify...

  • Translator

    1 week ago

    Mumbai, Maharashtra, India ShowTime Consulting Full time

    **Your main responsibilities will include**: - Translate a wide range of documents from English to Marathi while preserving the original meaning and context. - Ensure translations are culturally appropriate and maintain the intended tone and style. - Proofread and edit translations to ensure accuracy, clarity, and consistency. - Collaborate with project...