Associate Captioner, English Subtitling

1 week ago

Bengaluru Karnataka, India Clockwork Captions Full time

**Freelance | Contract**

Freshers with a **competent skillset** will be considered.

**Responsibilities**:
Formatting and editing English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios.

Formatting and editing English subtitles intended for the deaf and hard of hearing.

Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators.

Performing audio fidelity quality checks (ensuring subtitles match the audio).

Localizing language and spelling for British and U.S. English releases.

Manipulating English files using proprietary software, including preparing scripts and running conversions between formats.

Ensuring timely delivery of the file.

Availability: This is a freelance contractor role. Your availability will be requested on a weekly/monthly basis, and we expect that the editors are available for a minimum of 15 days each month to ensure it’s a mutually beneficial relationship.

Work Timings: You decide.

  • Senior Captioner, English Subtitling

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India Clockwork Captions Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Full-time | ContractThis opportunity is for a full-time contract role. Only captioners with a minimum of three years of work experience or those who are able to prove their expertise will be considered.Responsibilities:Formatting, editing, and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios.Formatting, editing,...

  • QC Analyst

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India, Karnataka Prime Focus Technologies Full time

    Role Working on maintaining consistency of terminology while transcribing Creating/ Quality assuring, proofreading and editing final transcribed versions with strong US and UK accents and providing feedback as necessary to team members Providing process improvement ideas for faster and quality output Researching idioms, technical content, colloquial...

  • Associate Project Coordinator

    1 week ago

    Bengaluru, Karnataka, India Clockwork Captions Full time

    **Full-time | Contract** **Responsibilities**: **Project Management**: Oversee multiple captioning projects, managing timelines, resources, and deliverables to meet client requirements and quality standards. **Captioning/Editorial Contribution**: Actively participate in captioning projects, utilizing editorial skills to ensure accuracy, style consistency,...

  • QC Analyst

    3 weeks ago

    Bengaluru, India Prime Focus Technologies Full time

    Role- Working on maintaining consistency of terminology while transcribing- Creating/ Quality assuring, proofreading and editing final transcribed versions with strong US and UK accents and providing feedback as necessary to team members- Providing process improvement ideas for faster and quality output- Researching idioms, technical content, colloquial...

  • QC Analyst

    2 weeks ago

    Bengaluru, India Prime Focus Technologies Full time

    Role Working on maintaining consistency of terminology while transcribingCreating/ Quality assuring, proofreading and editing final transcribed versions with strong US and UK accents and providing feedback as necessary to team membersProviding process improvement ideas for faster and quality outputResearching idioms, technical content, colloquial expressions...

  • QC Analyst

    3 weeks ago

    Bengaluru, India Prime Focus Technologies Full time

    Role - Working on maintaining consistency of terminology while transcribing - Creating/ Quality assuring, proofreading and editing final transcribed versions with strong US and UK accents and providing feedback as necessary to team members - Providing process improvement ideas for faster and quality output - Researching idioms, technical content, colloquial...

  • QC Analyst

    3 weeks ago

    Bengaluru, India Prime Focus Technologies Full time

    RoleWorking on maintaining consistency of terminology while transcribingCreating/ Quality assuring, proofreading and editing final transcribed versions with strong US and UK accents and providing feedback as necessary to team membersProviding process improvement ideas for faster and quality outputResearching idioms, technical content, colloquial expressions...

  • QC Analyst

    3 weeks ago

    Bengaluru, India Prime Focus Technologies Full time

    Role Working on maintaining consistency of terminology while transcribing Creating/ Quality assuring, proofreading and editing final transcribed versions with strong US and UK accents and providing feedback as necessary to team members Providing process improvement ideas for faster and quality output Researching idioms, technical content, colloquial...

  • QC Analyst

    3 weeks ago

    Bengaluru, India Prime Focus Technologies Full time

    Role Working on maintaining consistency of terminology while transcribing Creating/ Quality assuring, proofreading and editing final transcribed versions with strong US and UK accents and providing feedback as necessary to team members Providing process improvement ideas for faster and quality output Researching idioms, technical content, colloquial...

  • QC Analyst

    3 weeks ago

    Bengaluru, India Prime Focus Technologies Full time

    Role Working on maintaining consistency of terminology while transcribing Creating/ Quality assuring, proofreading and editing final transcribed versions with strong US and UK accents and providing feedback as necessary to team members Providing process improvement ideas for faster and quality output Researching idioms, technical content, colloquial...