Senior Legal Editor for Translated Documents

1 day ago


Kolkata, West Bengal, India Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. Full time
Job Description

Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. is seeking a meticulous and detail-oriented Senior Legal Editor to join our team as a Legal Editor for translated documents from English to Bengali.

The ideal candidate will have proficiency in both English and Bengali, with a strong understanding of legal terminology and concepts.

  • We are offering a $50000 - $70000 per annum salary package.
Responsibilities

The Senior Legal Editor will be responsible for:

  • Proofreading translated documents from English to Bengali to ensure accuracy, clarity, and consistency in language, grammar, and style.
  • Verifying the legal accuracy of translated content, ensuring adherence to legal terminology, concepts, and principles.
  • Identifying and correcting any errors, inconsistencies, or discrepancies in the translated text, maintaining high-quality standards.
  • Collaborating with translators and legal experts to resolve queries or concerns regarding translation and legal terminology.
  • Conducting research on legal terminology and concepts as needed to ensure accurate translation and interpretation.
  • Providing feedback and suggestions for improvement to translators and other team members to enhance the quality of translations.
  • Maintaining confidentiality and adhering to ethical standards in handling sensitive legal documents and information.
Requirements

To be considered for this role, you must have:

  • A final year/Passout BA LLB, LLB(Hons), LLM degree.
  • Proficiency in Bengali and English languages, including excellent written and verbal communication skills.
  • Your own laptop or desktop.
  • A strong understanding of legal terminology, concepts, and principles, with the ability to translate legal documents accurately.
  • Proficiency in using computer software and tools for document editing and proofreading.
  • The ability to work independently and collaboratively in a fast-paced environment, managing multiple tasks and priorities effectively.
Benefits

We offer a range of benefits, including:

  • Competitive salary.
  • Health Insurance, ESI, and PF.
  • The opportunity to contribute to developing AI from 'Made in India Made for the World'.


  • Kolkata, West Bengal, India Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. Full time

    Job Description:Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. is seeking a meticulous and detail-oriented Legal Vetter to join our team as a Legal Editor for translated documents from English to Bengali.The ideal candidate will have proficiency in both English and Bengali, with a strong understanding of legal terminology and concepts.Key Responsibilities:Document...


  • Kolkata, West Bengal, India Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. Full time

    We are seeking a highly skilled Senior Legal Translator to join our team at Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. as a Legal Document Editor for translated documents from English to Bengali.About the RoleAs a Senior Legal Translator, you will be responsible for translating complex legal documents with accuracy, clarity, and consistency in language, grammar, and...


  • Kolkata, West Bengal, India Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. Full time

    About Kyrotics Technologies Pvt. Ltd.We are seeking a meticulous and detail-oriented Legal Vetting Specialist to join our team as a Legal Editor for translated documents from English to Bengali.Job DescriptionThe ideal candidate will have proficiency in both English and Bengali, with a strong understanding of legal terminology and concepts. The primary...

  • Legal Vetter

    1 month ago


    Kolkata, West Bengal, India Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. Full time

    Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. is seeking a meticulous and detail-oriented Legal Vetter to review and analyze various legal documents, contracts, and agreements to ensure compliance with relevant laws and regulations. The ideal candidate will have proficiency in both English and Bengali, with a strong understanding of legal terminology.Key...

  • Legal Vetter

    3 weeks ago


    Kolkata, West Bengal, India Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. Full time

    Job Title: Legal VetterAbout the RoleKyrotics Technologies Pvt. Ltd. is seeking a meticulous and detail-oriented Legal Vetter to review and analyze various legal documents, contracts, and agreements to ensure compliance with relevant laws and regulations.ResponsibilitiesProofread translated documents from English to Bengali to ensure accuracy, clarity, and...


  • Kolkata, West Bengal, India Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. Full time

    Job Title: Legal Vetting SpecialistKyrotics Technologies Pvt. Ltd. is seeking a meticulous and detail-oriented Legal Vetting Specialist to review and analyze various legal documents, contracts, and agreements to ensure compliance with relevant laws and regulations.Key Responsibilities:Proofread translated documents from English to Bengali to ensure accuracy,...

  • Senior Legal Advisor

    4 weeks ago


    Kolkata, West Bengal, India 2coms Full time

    Role SummaryWe are seeking a seasoned Legal Head to lead our legal and company secretarial functions. The ideal candidate will have a strong background in corporate law, compliance, governance, and secretarial practices with mandatory qualifications in Company Secretary (CS) and Bachelor of Laws (LLB).Key Responsibilities:Legal Advisory & StrategyDevelop and...

  • Senior Legal Counsel

    1 month ago


    Kolkata, West Bengal, India Naukripay Full time

    Job Description for Senior Legal CounselNaukripay is seeking a highly skilled Senior Legal Counsel to join our team. As a key member of our legal department, you will be responsible for providing expert legal advice to clients and stakeholders.Key Responsibilities:Providing legal advice to clients on various matters, including contract review and...


  • Kolkata, West Bengal, India Naukripay Full time

    Naukripay is seeking a highly skilled Senior Legal Advisor to join our team. This role involves providing expert legal guidance and support to our organization.About the RoleThe estimated salary for this position is $120,000 - $180,000 per year, depending on experience. As a Senior Legal Advisor at Naukripay, you will be responsible for:Representing Clients:...


  • Kolkata, West Bengal, India 2coms Full time

    We are seeking a seasoned Legal Head to lead our legal and company secretarial functions at 2coms, a company that manufactures wagons, coaches, and heavy engineering products. The ideal candidate will have a strong background in corporate law, compliance, governance, and secretarial practices, with mandatory qualifications in Company Secretary (CS) and...


  • Kolkata, West Bengal, India 2coms Full time

    Job SummaryWe are seeking a seasoned legal professional to lead our legal and company secretarial functions. The ideal candidate will have a strong background in corporate law compliance governance and secretarial practices, with mandatory qualifications in Company Secretary (CS) and Bachelor of Laws (LLB). This role demands a unique blend of legal expertise...


  • Kolkata, West Bengal, India 2coms Full time

    We are seeking an accomplished General Counsel and Company Secretary to lead our legal and company secretarial functions. The ideal candidate will possess a strong background in corporate law compliance governance and secretarial practices, with mandatory qualifications in Company Secretary (CS) and Bachelor of Laws (LLB).Key Responsibilities:Legal Advisory...


  • Kolkata, West Bengal, India Naukripay Full time

    Job DescriptionNaukripay seeks a highly skilled and experienced Senior Legal Professional to join its team. The selected candidate will be responsible for providing Legal Advice to clients, including explaining complex legal issues and advising on options during legal proceedings. Additionally, the Senior Legal Professional will represent clients in court,...

  • Senior Legal Advisor

    1 month ago


    Kolkata, West Bengal, India Naukripay Full time

    Key Responsibilities:As a Senior Legal Advisor at Naukripay, you will be responsible for providing expert legal advice to clients, including explaining complex legal issues and advising on options during legal proceedings. You will also represent clients in court, prosecuting or defending their causes, and draft and review contracts and agreements to...

  • Global Legal Lead

    4 weeks ago


    Kolkata, West Bengal, India 2coms Full time

    We are seeking a seasoned Global Legal Lead to lead our legal and company secretarial functions at 2coms. The ideal candidate will have a strong background in corporate law, compliance, governance, and secretarial practices, with qualifications in Company Secretary (CS) and Bachelor of Laws (LLB).Key Responsibilities:Legal Advisory & Strategy:Develop and...

  • Senior Legal Advisor

    1 month ago


    Kolkata, West Bengal, India Naukripay Full time

    Job DescriptionNaukripay seeks a skilled Senior Legal Advisor to provide expert legal advice to clients and represent them in court. Key responsibilities include:Key Responsibilities• Providing legal advice to clients on various matters, including contract review and negotiation• Representing clients in court, prosecuting or defending their causes•...


  • Kolkata, West Bengal, India 2coms Full time

    About the RoleWe are seeking an experienced In-House Legal Director to lead our global legal operations. This is a unique opportunity to join a dynamic team and drive strategic growth.Job SummaryThe ideal candidate will have a strong background in corporate law, compliance, governance, and secretarial practices, with mandatory qualifications in Company...


  • Kolkata, West Bengal, India 2coms Full time

    Job Summary:We are seeking a seasoned Chief Legal Officer to lead our legal and company secretarial functions in Kolkata. The ideal candidate will have a strong background in corporate law, compliance, governance, and secretarial practices, with mandatory qualifications in Company Secretary (CS) and Bachelor of Laws (LLB). This role demands a unique blend of...

  • Senior Legal Advisor

    4 weeks ago


    Kolkata, West Bengal, India Naukripay Full time

    Job OverviewNaukripay is seeking a skilled Jr Lawyer to join our team. In this role, you will provide legal advice to clients, represent them in court, and draft/review contracts. Your analytical and research skills will be essential in setting our company's legal strategy.Key Responsibilities- Provide legal advice to clients and represent them in court-...


  • Kolkata, West Bengal, India Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. Full time

    We are seeking a Senior Quality Analyst to work with our team at Kyrotics Technologies Pvt. Ltd. on the development of our advanced Large Language Model, BHASANTAR LLM. This model specializes in the legal domain and provides linguistic accuracy across multiple languages, including Bengali. The successful candidate will have expertise in Bengali language...