Software Localization Engineer

1 week ago

Gurgaon, Haryana, India Welocalize Full time US$ 1,04,000 - US$ 1,30,878 per year

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them.

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

JOB OVERVIEW

The Localization Software Engineer plays a crucial role in supporting localization and globalization efforts for software products. This individual is responsible for assisting in the implementation, execution, and maintenance of localization workflows, tools, and infrastructure to ensure the successful delivery of localized content.

**TASKS & RESPONSIBILITIES

**Program Support


• Assist in implementing localization workflows and managing production tools.


• Perform basic troubleshooting and debugging of localization tools, files, and processes under guidance.


• Maintain and update Translation Memories (TM) and glossaries.


• Provide technical support to translation and production teams regarding tools and file formats.

**Program Implementation


• Work on preparing and maintaining localization kits, ensuring content is properly formatted for translation.


• Run file preparation, conversion, and QA checks using localization tools.


• Execute defined localization production steps as outlined by senior team members.

**Quality Assurance and Troubleshooting


• Conduct linguistic and functional QA checks on localized content.


• Identify and resolve basic technical issues related to localization processes.


• Collaborate with senior engineers to escalate and solve complex problems.

**Collaboration and Learning


• Work closely with the production team, senior engineers, and Project Managers to ensure smooth execution of projects.


• Participate in training sessions to enhance skills and gain knowledge of new tools and processes.

Additional Job Description

EDUCATION


• Degree, diploma, or equivalent in a computer-related discipline and related experience in language or software localization

SKILLS & KNOWLEDGE


• 1-2 years of experience in software localization or a related field.


• Basic understanding of localization tools (e.g., Trados, Passolo, or similar).


• Familiarity with scripting languages such as VBA, XML, or HTML.


• Strong organizational and communication skills.


• Ability to work in a multicultural and collaborative environment.


• Able to function in a multi-task environment.


• Flexibility and ability to learn new technologies.

**Job Reference:

This role is fully work-from-office at our Gurugram office. Are you able to work in the office from Mon to Fri?**

  • Localization Engineer

    2 weeks ago

    Gurgaon, Haryana, India People Prime Worldwide Full time ₹ 1,04,000 - ₹ 1,30,878 per year

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Extended Local Delivery Manager

    2 weeks ago

    Gurgaon, Haryana, India Orange Business Services Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    About the role:The eLDM is responsible of validating the order with the local customer in the local language by performing local site validation within the Provisioning system (SESAM) which includes contact with the local customer.eLDM is responsible of the interactions and communication with the local customereLDM is responsible for local access resource...

  • Software Test Engineer

    2 weeks ago

    Gurgaon, Haryana, India dcs plus Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    *Please apply only if you have relevant skills and experience*QualificationsBachelor's or Master's degree in Computer Science or EngineeringExcellent analytical and problem-solving skills, with meticulous attention to detailStrong communication and collaboration skills to effectively work with cross-functional teams.3-5 years of experience in Software...

  • Staff Software Development Engineer

    1 week ago

    Gurgaon, Haryana, India Razorpay Software Private Limited Full time ₹ 1,04,000 - ₹ 1,30,878 per year

    Razorpay was founded by Shashank Kumar and Harshil Mathur in 2014. Razorpay is building a new-age digital banking hub (Neobank) for businesses in India with the mission is to enable frictionless banking and payments experiences for businesses of all shapes and sizes. What started as a B2B payments company is processing billions of dollars of payments for...

  • Devops Engineer

    2 weeks ago

    Gurgaon, Haryana, India Iris Software Full time ₹ 45,000 - ₹ 55,000 per year

    Job description:Iris Software has been a trusted software engineering partner to several Fortune 500 companies for over three decades. We help clients realize the full potential of technology-enabled transformation by bringing together a unique blend of domain knowledge, best-of-breed technologies, and experience executing essential and critical application...

  • Sdet Engineer

    2 weeks ago

    Gurgaon, Haryana, India Iris Software Full time ₹ 1,04,000 - ₹ 1,30,878 per year

    Job description:Iris Software has been a trusted software engineering partner to several Fortune 500 companies for over three decades. We help clients realize the full potential of technology-enabled transformation by bringing together a unique blend of domain knowledge, best-of-breed technologies, and experience executing essential and critical application...

  • Software Test Engineer

    1 week ago

    Gurgaon, Haryana, India Ushyaku Software Solutions LLP Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Share profile at We are looking for a detail-oriented Manual Tester with foundational knowledge of automation to join our Quality Assurance team. The ideal candidate will have hands-on experience testing complex enterprise software, B2B mobile applications, ERP, CRM, AI-powered solutions, and enterprise mobility back-office platforms. The role involves...

  • Software Engineer

    2 weeks ago

    Gurgaon, Haryana, India Alea International Consulting Full time ₹ 6,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    RoleThe Software Engineer is responsible for applying engineering principles to the design, development, maintenance, testing, and evaluation of software and systems or anything containing software work.Key ResponsibilitiesDesign, develop, and implement software solutions based on system design specifications.Adapt existing software to meet user and business...

  • Software Engineer

    2 weeks ago

    Gurgaon, Haryana, India NatWest Group Full time ₹ 15,00,000 - ₹ 20,00,000 per year

    This is an opportunity for a technically minded individual to join us as a Software Engineer You'll be working with new and innovative technology to deliver high impact solutions Hone your existing software engineering skills and advance your career in this critical role We're offering this role at associate level What you'll do Design and develop...

  • Software Engineer

    2 days ago

    Gurgaon, Haryana, India RBS Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Join us as a Software EngineerThis is an opportunity for a driven Software Engineer to take on an exciting new career challengeDay-to-day, you'll be engineering and maintaining innovative, customer centric, high performance, secure and robust solutionsIt's a chance to hone your existing technical skills and advance your career while building a wide network...