Sinhala or Sinhalese Translator

3 days ago

JP Nagar Bengaluru Karnataka, India V R Della IT Services Private Limited Full time

**Location: Bangalore**

**Contract**

**Exp: 0 - 3+ Years**

**Languages Required**: Fluent in Sinhala or Sinhalese and English

**Job Summary**:We are looking for a talented and culturally aware Sinhala or Sinhalese Language Translator to support film projects by translating scripts, subtitles, dialogues, and promotional materials from English to Sinhala or Sinhalese.

**Key Responsibilities**:

- Translate movie scripts, screenplays, subtitles, dialogue lists, and production materials.
- Adapt translations to match the tone, cultural context, and emotional impact of the original content.
- Ensure subtitles are timed accurately and comply with industry standards.
- Collaborate with directors, editors, and localization teams to ensure quality and consistency.
- Review and proofread final translated materials.
- Maintain confidentiality of pre-release film content.

**Required Qualifications**:

- Fluency in Sinhala or Sinhalese and English.
- Ability to work with subtitling software (e.g., Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools) is a plus.
- Excellent attention to detail and creative language skills.

**Preferred Qualifications**:

- Degree in Translation, Film, Linguistics, or related field.
- Experience with dubbing scripts or voice-over translation is a plus.
- Familiarity with the film production process.
- Proven experience in film, entertainment, or media translation.
- Strong grasp of cultural nuances, idioms, and film terminology.

**Job Types**: Full-time, Fresher, Contractual / Temporary
Contract length: 6 months

Pay: ₹11,749.35 - ₹59,564.20 per month

Schedule:

- Day shift

Work Location: In person

  • Research Analyst

    4 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India LSEG Full time

    Job DescriptionJob Description AnalystSUMMARY OF KEY RESPONSIBILITIES AND ACCOUNTABILITIES:To be responsible for conducting enhanced due diligence research as well as in-depth analysis of potential reputational or compliance risk, and preparing an accurate and complete report based on the findings and clients requirements.Major Responsibilities/...

  • Research Analyst

    3 weeks ago

    Bengaluru, India LSEG (London Stock Exchange Group) Full time

    Job Description – Analyst SUMMARY OF KEY RESPONSIBILITIES AND ACCOUNTABILITIES: To be responsible for conducting enhanced due diligence research as well as in-depth analysis of potential reputational or compliance risk, and preparing an accurate and complete report based on the findings and client's requirements. Major Responsibilities/ Accountabilities:...

  • Research Analyst

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India LSEG (London Stock Exchange Group) Full time ₹ 12,00,000 - ₹ 36,00,000 per year

    Job Description – AnalystSUMMARY OF KEY RESPONSIBILITIES AND ACCOUNTABILITIES:To be responsible for conducting enhanced due diligence research as well as in-depth analysis of potential reputational or compliance risk, and preparing an accurate and complete report based on the findings and client's requirements.Major Responsibilities/...