English Editor

16 hours ago

HSR Layout Bengaluru Karnataka, India CROSSED HEARTS Full time

**Job description**

**Job Summary**

We are seeking a meticulous and passionate **Senior Editor** with deep knowledge of manga and anime culture to lead the editorial process for manga and publications. This role involves proofreading translated content, correcting errors, ensuring accurate chapter formatting, and maintaining the tone, flow, and integrity of the original Japanese material. You will oversee junior editors, coordinate with translators, and ensure that all content meets our quality and localization standards.

**Key Responsibilities**:

- Proofread and edit translated manga and anime-related books to ensure accuracy, consistency, and readability.
- Review and correct chapter structures, numbering, and formatting to match the original source material.
- Maintain proper character consistency, tone, and cultural authenticity throughout the series.
- Collaborate closely with translators, letterers, and graphic designers to ensure the final product meets publishing standards.
- Lead quality assurance checks before publication (print or digital).
- Enforce and refine editorial style guides for anime/manga localization.
- Provide detailed feedback to junior editors and translators for continuous improvement.
- Work with the production team to meet deadlines and publication schedules.
- Stay updated on industry trends and popular manga/anime series to ensure cultural and genre relevance.

**Qualifications**:

- 7-10years of editing experience, preferably in manga, or related entertainment publishing.
- fluency in English; working knowledge of Japanese is a strong plus.
- Deep familiarity with manga/anime genres, storytelling conventions, and fan expectations.
- Strong proofreading, grammar, and line-editing skills.
- Experience with formatting tools, editing software (e.g., Adobe Acrobat, InDesign), and CMS systems.
- Exceptional attention to detail and strong organizational skills.
- Ability to manage multiple projects and meet tight deadlines.
- Experience working with localization teams or publishers is highly desirable.

**Preferred Experience**:

- Background in Japanese-to-English translation or working alongside localization teams.
- Previous experience editing serialized content (chapter by chapter).
- Familiarity with style guides specific to manga and light novel publishing (e.g., Yen Press, VIZ, Kodansha standards).

Pay: ₹35,000.00 - ₹60,000.00 per month

Schedule:

- Day shift

Work Location: In person

  • Video Editor

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India English Partner Full time

    Role**:Video Editor** Company: English Partner Location: Bengaluru, Karnataka Mode**:Work from Office** | Full-time **Requirements**: - Good in English, **Kannada is mandatory.**: - Professional experience using Adobe Premiere, DaVinci, After Effects and others. - Ready to work in the office (Monday - Saturday). Pay: ₹17,000.00 - ₹25,000.00 per...

  • Japanese Translator Into English

    1 week ago

    HSR Layout, Bengaluru, Karnataka, India CROSSED HEARTS Full time

    **Job Summary**: **Key Responsibilities**: - Translate **Japanese manga, anime scripts, subtitles**, and promotional materials into English with high cultural and linguistic accuracy. - Localize content to resonate with English-speaking audiences while maintaining the **original voice and intent**. - Collaborate with **editors,**to ensure the final product...

  • Video Editor

    1 week ago

    HSR Layout, Bengaluru, Karnataka, India Applex Technologies Private Limited Full time

    Job Title: Video Editor (Full-Time) Company: Utsav App Location: Bengaluru **Job Type**: Full-Time About Utsav App: Utsav App is a platform that makes it easy for users to book Puja services and access Dharmik content, offering a seamless experience for all religious needs. We are looking for a talented and creative video editor to join our team and help...

  • English Editor

    2 weeks ago

    Bengaluru, Karnataka, India, Karnataka Deluxe Full time

    Role & responsibilitiesFormatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studiosFormatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translatorsPerforming audio fidelity quality checks (ensuring...

  • English Editor

    3 weeks ago

    Bengaluru, India Deluxe Full time

    Job Description Job English Editor Description Position Summary An Editor works on subtitle files in its creation, as well as revises files done at creation, formatting, editing, and proofreading the file to ensure it is error free before it is ready for translations. Ensuring 100% on-time delivery, while also maintaining the department's Quality...

  • English Editor

    7 hours ago

    Bengaluru, Karnataka, India Deluxe Full time ₹ 6,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    JobEnglish EditorDescriptionPosition SummaryAn Editor works on subtitle files in its creation, as well as revises files done at creation, formatting, editing, and proofreading the file to ensure it is error free before it is ready for translations. Ensuring 100% on-time delivery, while also maintaining the department's Quality target.Outcomes and...

  • Video Editor-Gujrati

    1 week ago

    HSR Layout, India Lokal App Full time ₹ 9,00,000 - ₹ 12,00,000 per year

    Lokal is India's largest regional content and services platform, built for the 500 million+ internet users from tier 2+ towns.Founded by IIT alumni, Lokal started in 2018 to address the lack of relevant local content and now goes beyond content to solve real, everyday problems of Bharat. Growing as a house of apps, Lokal is evolving into an AI-driven...

  • Anime Manga Editor – Paraphrasing

    4 days ago

    HSR Layout, Bengaluru, Karnataka, India Winterberry Dreamspace LLP Full time ₹ 3,00,000 - ₹ 3,60,000 per year

    Job SummaryWe are seeking a detail-oriented and creative Anime Manga Editor – Paraphrasing Specialist to join our editorial team. In this role, you will be responsible for reviewing, editing, and paraphrasing anime and manga content to ensure clarity, originality, and localization accuracy while preserving the essence of the original material. This...

  • English Editor

    3 weeks ago

    Bengaluru, India Deluxe Full time

    Job English Editor (Bangalore, India)Description Position Title: English Editor/ Scripting Editor (Bangalore, India) Roles and Responsibilities:  • Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios.• Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and...

  • English Editor

    3 weeks ago

    Bengaluru, India Deluxe Full time

    Job English Editor (Bangalore, India)Description Position Title: English Editor/ Scripting Editor (Bangalore, India) Roles and Responsibilities:  • Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios.• Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the...