English Editor

1 week ago

Bangalore, India Deluxe Full time
Role & responsibilities

Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios
Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators
Performing audio fidelity quality checks (ensuring subtitles match the audio)
Localizing language and spelling for British and U.S. English releases
Manipulating English files using proprietary software, including preparing scripts and running conversions between formats
Staying abreast of changing studio requests and ensuring the timely delivery of projects
Editing DHI files as per the set quality and quantity benchmarks on the team
Ability to accurately identify, locate and use team documentation like checklists, work instructions, manual, client documents etc
Ability to navigate on Sfera and the database well
The Editor needs to be able to identify and report problems as soon as they occur when working on files
Reading all emails addressed to them by their leads and managers
Good process knowledge in order to produce a quality product

.

Skills and personal attributes

Exceptional audio sensitivity ability to understand spoken American English.
Good comprehension skills.
Effective communication skills.
Proven research skills and fact-checking using Internet-based search engines.
Broad cultural knowledge and wide range of interests.
Team player, detail-oriented, ability to multi-task and work under tight deadline.
Technically proficient in Microsoft Office, including Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint. Good knowledge of Computers and internet.
Good typing speed and accuracy.
Broad cultural knowledge and wide range of interests.
To be regular in attendance.
Have a good attitude towards co-workers and superiors.
Proficiency in relevant software.
He/she needs to be able to work without too much supervision.
To be willing to take on new responsibilities

Note:
Applicant should be flexible with change in work weeks and/or shift if there's a business need.
Transport - free pick-up and drop facility from your residence to work and back.
Meals - Breakfast, Lunch and dinner will be served in the facility.
This will be Work from office role.

  • English editor

    3 days ago

    Bangalore, India Deluxe Full time

    Role & responsibilities Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators Performing audio fidelity quality checks...

  • English Editor

    1 week ago

    Bangalore, India Deluxe Full time

    Role & responsibilities Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators Performing audio fidelity quality...

  • Assistant

    1 week ago

    bangalore, India Ankit Srivastava, Chief Editor Full time

    About the Role:We are looking for a highly organized and proactive Personal Assistant to support Ankit Srivastava, Chief Editor (New Delhi Times and Nai Dilli Times) in managing business commitments. The ideal candidate will be resourceful, detail-oriented, and capable of handling a wide range of administrative and executive support tasks.Key...

  • Content Editor

    1 week ago

    bangalore, India EssentiallySports Full time

    Where Sport Passion Meets Editorial Excellence: Join Us!Do you live and breathe the sports, with an eye for the finer details? Here’s your opportunity to join our team and cover the action of America’s favorite game like never before!Since 2014, EssentiallySports has been on a mission to redefine how fans engage with sports content. Today, we’re the...

  • Editor (remote)

    2 days ago

    Bangalore, India Theron Solutions Full time

    Senior Scientific Editor Editing of promotional material content of global pharmaceutical clients by checking language, grammar, spelling, punctuation, consistency of language (tense), and adherence to brand style/client guidelines for promotional materials • Perform proofreading—reviewing a material to ensure no additional text has been inadvertently...

  • Scripting Editor

    7 days ago

    Bangalore, India Deluxe Full time

    Role & responsibilities Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators Performing audio fidelity quality checks...

  • Scripting Editor

    1 week ago

    bangalore, India Deluxe Full time

    Role & responsibilitiesFormatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studiosFormatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translatorsPerforming audio fidelity quality checks (ensuring...

  • Audio and Text Editor

    4 days ago

    bangalore, India Creatium Full time

    At Creatium, we believe it’s possible to create incredible learning experiences with the help of AI technology.We are hiring audio and text editors (contractor roles) to join our dynamic team. This role is ideal for candidates with strong English skills who are comfortable editing across text, audio, and video formats.Location: Remote (India) — work from...

  • Content Editor

    1 day ago

    Bangalore, India InSnap Technologies Pvt Ltd Full time

    Job Title: Content Editor Location: Koramangala Timings: Mid Shift Experience Required: 3+ years Employment Type: Full-time Salary: Up to 7LPA Key Responsibilities Review, edit, and proofread content to ensure accuracy, clarity, and consistency Identify and correct grammar, spelling, punctuation, and formatting errors Ensure...

  • Content Editor

    2 days ago

    Bangalore, India InSnap Technologies Pvt Ltd Full time

    Job Title: Content Editor Location: Koramangala Timings: Mid Shift Experience Required: 3+ years Employment Type: Full-time Salary: Up to 7LPA Key Responsibilities Review, edit, and proofread content to ensure accuracy, clarity, and consistency Identify and correct grammar, spelling, punctuation, and formatting errors Ensure...