Content Localization Specialist

2 weeks ago

India adapt Full time

About Adapt: We are a company that integrates AI technology with media experts and artists to create high-quality content. Our goal is to combine technology and humans to produce exceptional products.

About the Role: We are seeking an experienced Editorial Lead to join our team. This position requires a high level of expertise in content localization and subtitles/captions creation. The successful candidate will be responsible for formatting, editing, and proofreading English transcriptions generated by AI-driven technology.

Key Responsibilities:

  • Format, edit, and proofread English transcriptions for assigned movies/shows based on project plans set up by the Project Management team.
  • Create subtitles for the deaf and hard of hearing in Adapt tools, after reviewing the transcription for the assigned title.
  • Perform audio fidelity quality checks and ensure subtitles match the audio as per provided parameters.
  • Provide feedback on the quality of the transcript and contribute to the improvement of the tools used.
  • Localize language and spelling for British and U.S. English releases.
  • Make corrections, changes, and required additions in English files using Adapt tools.
  • Be responsible for creating accurate CC and Speaker tags where required.
  • Be responsible for creating Key, Names & Phrases lists and tag any instances that could impact the adaptation into other languages and dubbing.
  • Acknowledge and maintain accurate team documentation like checklists, work instructions, manual, client documents, etc.
  • Maintain clear and timely communication to ensure a smooth collaboration with cross-functional teams despite changing requests.
  • Escalate potential risks and try to mitigate issues so that delivery and quality do not get hampered.
  • Conduct comprehensive Quality Checks to ensure the final output meets Adapt's standards and deliver the task as per workflow and respect project milestones.
  • Work closely with Adapt stakeholders to ensure seamless project progress and work on feedback shared.

Qualifications:

  • At least 3 years of experience as a Subtitler, Subtitle Editor, or another relevant role for Localisation is a must.
  • Prior experience in media localization and SDH/CC creation is a must.
  • Prior experience creating OV scripts is preferred.
  • Experience using at least one transcription software, preferably Ooona.
  • Attention to detail, great listening skills, and excellent reading and typing skills.
  • Excellent command of the English language, grammar, and knowledge of other cultures.
  • Excellent research skills and fact-checking using available resources.
  • Proficiency in Microsoft Office and knowledge of Computers and internet.
  • Some knowledge of global content delivery platforms.
  • Candidates must have a graduate degree in English, translation, Creative Writing, or other relevant fields.
  • Other spoken languages are a plus.
  • Effective communication, excellent problem-solving skills, and the ability to troubleshoot technical issues effectively.
  • Proficiency in AI technology related to text-based or subtitling products.
  • Ability to work collaboratively in a global, cross-functional team and manage multiple projects simultaneously.
  • Experience in dubbing is a plus.
  • Home setup will be required.
  • Maintaining confidentiality regarding client information and assignments.

  • Content Specialist

    3 weeks ago

    India webdew Full time

    Job Title: Content SpecialistAt WebDew, we are seeking a skilled Content Specialist to join our team. As a Content Specialist, you will play a key role in creating engaging content for marketing and advertising campaigns.Responsibilities:* Writing diverse content for landing pages, blogs, social media, video scripts, e-books, and online articles*...

  • Proposal Content Specialist

    3 days ago

    India Aurigo Software Technologies Full time

    Proposal Content Specialist RoleAurigo Software Technologies is seeking a skilled Proposal Content Specialist to manage and curate content used in proposals, ensuring accuracy, up-to-dateness, and alignment with the company's strategic vision.Key Responsibilities:Develop, organize, and maintain a comprehensive content library.Update and refresh content to...

  • Content Specialist

    1 month ago

    india Taggd Full time

    Content Specialist - Manufacturing Sector You will promote a positive public image and control the dissemination of information on our company’s behalf to the customers, important stakeholders and prospects. Responsibilities - Strategic and results-driven content creator with experience in creating impactful content for diverse formats: articles,...

  • Content Specialist

    1 month ago

    india Taggd Full time

    Content Specialist - Manufacturing Sector You will promote a positive public image and control the dissemination of information on our company’s behalf to the customers, important stakeholders and prospects. Responsibilities - Strategic and results-driven content creator with experience in creating impactful content for diverse formats: articles,...

  • Content Specialist

    1 month ago

    india Taggd Full time

    Content Specialist - Manufacturing SectorYou will promote a positive public image and control the dissemination of information on our company’s behalf to the customers, important stakeholders and prospects.Responsibilities- Strategic and results-driven content creator with experience in creating impactful content for diverse formats: articles,...

  • Visual Content Specialist

    2 weeks ago

    India HR PLACEMENT CONSULTANTS (HRPC) Full time

    Job Title: Visual Content SpecialistJob Overview:We are seeking a skilled Visual Content Specialist to join our team at HR PLACEMENT CONSULTANTS (HRPC). The successful candidate will be responsible for creating and delivering high-quality visual content that amplifies brand awareness and supports marketing initiatives.Key Responsibilities:Develop creative...

  • Automotive Content Specialist

    1 week ago

    India Newparts, Inc. Full time

    Job Title: Automotive Content SpecialistLocation: Remote (Full-Time Position)Job Description:We are seeking a full-time Automotive Content Specialist to join our dynamic team at Newparts, Inc. The ideal candidate will have a passion for the automotive industry and experience in generating content with AI tools like GPT. This role will focus on creating,...

  • Localization Project Coordinator

    1 week ago

    India RWS Group Full time

    Job SummaryWe are seeking a skilled Localization Engineer to join our team at RWS Group PLC. As a Localization Engineer, you will play a crucial role in assisting other engineers or working independently to produce high-quality work to a set deadline, while following all procedures and quality checks required by RWS and the client.Key ResponsibilitiesWork...

  • Localization Project Manager

    4 weeks ago

    india Cenveo Publisher Services - India (KGL) Full time

    LOCALIZATION PROJECT MANAGER Job Description Project Planning and Management : Lead the planning and implementation of translation and localization projects. Define project scope, goals, and deliverables in collaboration with sales. Develop detailed project plans, schedules, and budgets. Monitor and report on project progress, addressing any issues that...

  • Localization Project Manager

    4 weeks ago

    india Cenveo Publisher Services - India (KGL) Full time

    LOCALIZATION PROJECT MANAGER Job Description Project Planning and Management : Lead the planning and implementation of translation and localization projects. Define project scope, goals, and deliverables in collaboration with sales. Develop detailed project plans, schedules, and budgets. Monitor and report on project progress, addressing any issues that...

  • Medical Content Specialist

    1 week ago

    India Indegene Full time

    Medical Content SpecialistIndegene is a technology-led healthcare solutions provider committed to enabling healthcare organizations to be future-ready. We offer accelerated global growth opportunities for talent that's bold, industrious, and nimble. As a Medical Content Specialist at Indegene, you will play a critical role in creating high-quality medical...

  • Proposal Content Specialist

    7 days ago

    india Aurigo Software Technologies Full time

    Position Description:Aurigo is seeking a skilled Proposal Content Specialist to join our dynamic proposal team. The Proposal Content Specialist will manage and curate content used in proposals, ensuring that all materials are accurate, up-to-date, and aligned with the company’s strategic vision. This role is essential in driving the consistency and quality...

  • Proposal Content Specialist

    6 days ago

    India Aurigo Software Technologies Full time

    Position Description:Aurigo is seeking a skilled Proposal Content Specialist to join our dynamic proposal team. The Proposal Content Specialist will manage and curate content used in proposals, ensuring that all materials are accurate, up-to-date, and aligned with the company’s strategic vision. This role is essential in driving the consistency and quality...

  • Proposal Content Specialist

    6 days ago

    india Aurigo Software Technologies Full time

    Position Description: Aurigo is seeking a skilled Proposal Content Specialist to join our dynamic proposal team. The Proposal Content Specialist will manage and curate content used in proposals, ensuring that all materials are accurate, up-to-date, and aligned with the company’s strategic vision. This role is essential in driving the consistency and...

  • Content Specialist

    3 weeks ago

    India Norsk Hydro Full time

    About Us: Norsk Hydro is a leading Norwegian aluminium and renewable energy company with a rich history and a vibrant future. We were founded back in 1905 and are headquartered in Oslo, Norway. Today, we operate in over 40 countries with a dedicated team of around 33,000 employees. Our expertise spans a broad range of industries, including aluminium,...

  • Associate Content Development Specialist

    2 days ago

    india e2open Full time

    Title: Associate Content Development SpecialistLocation: Bangalore, INExperience: 1 to 3 yearsPosition SummaryThe Associate Content Development Specialist works with E2open product subject matter experts to develop and update training materials. Training materials include recorded webinars, videos, screencasts and eLearning courses.Reports to lead, Content...

  • Content Specialist

    3 weeks ago

    India Norsk Hydro Full time

    About Us: Norsk Hydro is a leading Norwegian aluminium and renewable energy company with a rich history and a vibrant future. We were founded back in 1905 and are headquartered in Oslo, Norway. Today, we operate in over 40 countries with a dedicated team of around 33,000 employees. Our expertise spans a broad range of industries, including aluminium,...

  • Content Writer

    2 weeks ago

    India HR PLACEMENT CONSULTANTS (HRPC) Full time

    Job Title: Content Writer - Digital Content SpecialistJob Overview:We are seeking a talented and creative Content Writer who will be responsible for creating engaging and informative content for various digital platforms, including the website, blog, social media, and marketing materials. The primary goal is to develop high-quality, compelling, and relevant...

  • AI Content Specialist

    3 weeks ago

    India Ubique Systems Full time

    Job Overview: We're seeking a highly skilled AI Content Specialist to join our team at Ubique Systems. As a key member of our dynamic team, you'll play a crucial role in creating, refining, and annotating data sets that train AI models in language fluency, coherence, and voice.Key Responsibilities:Develop high-quality content for AI models, ensuring...

  • Technical Content Specialist

    3 weeks ago

    Anywhere in India/Multiple Locations Nextgen Healthcare Full time

    Job DescriptionWe are seeking a skilled Technical Content Specialist to join our team at Nextgen Healthcare. As a Technical Content Specialist, you will be responsible for creating high-quality, user-centric content for our software applications.Key ResponsibilitiesResearch and analyze product information to develop accurate and engaging contentCollaborate...