Transcreator - Guru Granth Sahib Project

2 weeks ago

India SikhRI Full time

**Overview**:
We seek a dedicated Transcreator for the Guru Granth Sahib Project, a unique initiative to bridge linguistic and cultural gaps through creative translation from Gurmukhi to English. This full-time position requires an individual with a profound understanding of Sikhi and the ability to translate and creatively adapt and convey the teachings of the Guru Granth Sahib for a diverse English-speaking audience.

**Responsibilities**:

- Creative Adaptation:

- Transcreate the Guru Granth Sahib from Gurmukhi to English, infusing creativity to preserve the original text's emotional and spiritual impact.
- Use creative writing techniques to capture the essence of the teachings in a way that resonates with a broader audience.
- Cultural Sensitivity and Contextualization:

- Understand the Guru Granth Sahib's cultural nuances and spiritual context to effectively contextualize and adapt the content for an English-speaking audience.
- Ensure that the transcreated content respects the cultural and religious sensitivities associated with the sacred text.
- Collaboration and Feedback:

- Collaborate with scholars and linguistic experts to refine and improve transcreated content.
- Seek feedback and insights to enhance the depth and authenticity of the transcreation.
- Emotional and Spiritual Resonance:

- Focus on preserving the emotional and spiritual resonance of the original text, using creative language and expressions to convey the depth of the teachings.
- Documentation and Explanation:

- Maintain detailed documentation of the transcreation process, including explanations for creative choices.
- Assist in preparing supplementary materials, providing insights into the cultural and emotional significance of the teachings.

**Qualifications**:

- Proficiency in Gurmukhi and English languages.
- In-depth knowledge of Sikhi, its traditions, and the teachings of the Guru Granth Sahib.
- Creative writing skills and the ability to adapt content for emotional impact.
- Strong cultural sensitivity and the ability to contextualize content for diverse audiences.

**Application Process**:
This role strongly emphasizes the creative aspect of translation, ensuring that the timeless message of the Guru Granth Sahib is accurately translated and creatively adapted for a broader and diverse audience. The transcreator needs to approach the task with reverence and a commitment to maintaining the authenticity of the teachings.

  • New Project Request

    2 weeks ago

    india ProZ.com Full time

    New Project Request - Bulgarian Transcription Job posted at: Apr , 4 : GMT (GMT: Apr , 4 :) Job type: Translation/editing/proofing job Services required : Translation, Checking/editing, Interpreting, Consecutive, Interpreting, Simultaneous, Voiceover, Summarization, Education, Interpreting, Chuchotage/Whispering, Interpreting, Liaison,...

  • Chief of Staff

    1 week ago

    india Impact Guru Foundation Full time

    Role : Chief of Staff Location : Mumbai ( Andheri WFO ) Experience : Must have min 3 years experience in Business Consulting Reporting : CEO Salary band : upto 35 LPA ( Based on last drawn and interview evaluation ) Job Summery The person will work closely with the overseas stakeholders, senior management team & internal departments. His/ her work...

  • Hiring for the Online Bidder profile for an Event Management company for Zirakpur location

    4 weeks ago

    india T & A HR Solutions Full time

    Posted on -February 23, 2023 Designation - Online Bidder Location - Zirakpur Experience - 1 to 7 Years Salary - Hike over CTC Gender - Any Qualification - Minimum Graduation Skills - Target Industry - Job Description: –You are responsible for acquiring new clients and figuring out emerging opportunities in the global market. ...

  • Environmental Engineer

    2 weeks ago

    india Career Hunts Full time

    Providing system and component design that reduce negative impact on Environment.Serving as a technical advisor on Environmental policies and standards to ensure regulatory applicability.Conducting research and technical audits on Environmental impact of project, analyzing data and performing quality control checks.Job briefWe are looking for a guru...

  • Full Stack Developer

    4 weeks ago

    india Optivalue tek consulting Full time

    About Opti Value Tek Consulting : Opti Value Tek Consulting is an independent provider of technical delivery, architecture and project management services. We offer our clients solution experts, technology gurus and hardened delivery teams to support rapid value realization and delivery of enterprise grade IT solutions.Drawing on our team of highly...

  • ServiceNow HRSD Engineer

    1 month ago

    india Optivalue tek consulting Full time

    About Opti Value Tek Consulting :Opti Value Tek Consulting is an independent provider of technical delivery, architecture and project management services. We offer our clients solution experts, technology gurus and hardened delivery teams to support rapid value realization and delivery of enterprise grade IT solutions.Drawing on our team of highly...

  • Oracle SOA/OSB Developer

    4 weeks ago

    india Optivalue tek consulting Full time

    Company Overview :About Opti Value Tek Consulting :Opti Value Tek Consulting is an independent provider of technical delivery, architecture and project management services. We offer our clients solution experts, technology gurus and hardened delivery teams to support rapid value realization and delivery of enterprise grade IT solutions.Drawing on our team of...

  • Vlocity OM Lead

    4 weeks ago

    india Optivalue tek consulting Full time

    About Opti Value Tek Consulting :Opti Value Tek Consulting is an independent provider of technical delivery, architecture and project management services. We offer our clients solution experts, technology gurus and hardened delivery teams to support rapid value realization and delivery of enterprise grade IT solutions.Drawing on our team of highly...

  • Sales Manager

    4 days ago

    india eCorpIT Full time

    We are Hiring!! Sales Manager We are seeking a qualified sales manager to help keep our revenue engine running through their own skill and the leadership of a team of driven sales representatives. Following is the JD for the same. 1-4 years of Lead generation experience in IT services. Generate new International as well as domestic leads by using LinkedIn...

  • Sales Manager

    4 days ago

    india eCorpIT Full time

    We are Hiring!! Sales Manager We are seeking a qualified sales manager to help keep our revenue engine running through their own skill and the leadership of a team of driven sales representatives. Following is the JD for the same. 1-4 years of Lead generation experience in IT services. Generate new International as well as domestic leads by using and Sales...

  • Staff Software Engineer

    2 weeks ago

    india Yeah! Global Full time

    Job Description Be a Backend Architect for the Future of AI Interaction! Calling all passionate backend engineers! Do you dream of building the systems that power groundbreaking AI interfaces?This is your chance to join a revolutionary team! We're searching for a Senior or Staff Level Backend Engineer to focus on building the infrastructure behind...

  • Full Stack Developer

    4 weeks ago

    Anywhere in India/Multiple Locations, IN Optivalue tek consulting Full time

    About Opti Value Tek Consulting :Opti Value Tek Consulting is an independent provider of technical delivery, architecture and project management services. We offer our clients solution experts, technology gurus and hardened delivery teams to support rapid value realization and delivery of enterprise grade IT solutions.Drawing on our team of highly...

  • Full Stack Developer

    2 weeks ago

    Anywhere in India/Multiple Locations Optivalue tek consulting Full time

    About Opti Value Tek Consulting : Opti Value Tek Consulting is an independent provider of technical delivery, architecture and project management services. We offer our clients solution experts, technology gurus and hardened delivery teams to support rapid value realization and delivery of enterprise grade IT solutions.Drawing on our team of highly...

  • ServiceNow HRSD Engineer

    4 weeks ago

    Anywhere in India/Multiple Locations/Bangalore, IN Optivalue tek consulting Full time

    About Opti Value Tek Consulting :Opti Value Tek Consulting is an independent provider of technical delivery, architecture and project management services. We offer our clients solution experts, technology gurus and hardened delivery teams to support rapid value realization and delivery of enterprise grade IT solutions.Drawing on our team of highly...

  • ServiceNow HRSD Engineer

    2 weeks ago

    Anywhere in India/Multiple Locations/Bangalore Optivalue tek consulting Full time

    About Opti Value Tek Consulting :Opti Value Tek Consulting is an independent provider of technical delivery, architecture and project management services. We offer our clients solution experts, technology gurus and hardened delivery teams to support rapid value realization and delivery of enterprise grade IT solutions.Drawing on our team of highly...

  • Oracle SOA/OSB Developer

    4 weeks ago

    Anywhere in India/Multiple Locations, IN Optivalue tek consulting Full time

    Company Overview :About Opti Value Tek Consulting :Opti Value Tek Consulting is an independent provider of technical delivery, architecture and project management services. We offer our clients solution experts, technology gurus and hardened delivery teams to support rapid value realization and delivery of enterprise grade IT solutions.Drawing on our team of...

  • Oracle SOA/OSB Developer

    2 weeks ago

    Anywhere in India/Multiple Locations Optivalue tek consulting Full time

    Company Overview :About Opti Value Tek Consulting :Opti Value Tek Consulting is an independent provider of technical delivery, architecture and project management services. We offer our clients solution experts, technology gurus and hardened delivery teams to support rapid value realization and delivery of enterprise grade IT solutions.Drawing on our team of...

  • Vlocity OM Lead

    4 weeks ago

    Anywhere in India/Multiple Locations, IN Optivalue tek consulting Full time

    About Opti Value Tek Consulting :Opti Value Tek Consulting is an independent provider of technical delivery, architecture and project management services. We offer our clients solution experts, technology gurus and hardened delivery teams to support rapid value realization and delivery of enterprise grade IT solutions.Drawing on our team of highly...

  • Vlocity OM Lead

    2 weeks ago

    Anywhere in India/Multiple Locations Optivalue tek consulting Full time

    About Opti Value Tek Consulting :Opti Value Tek Consulting is an independent provider of technical delivery, architecture and project management services. We offer our clients solution experts, technology gurus and hardened delivery teams to support rapid value realization and delivery of enterprise grade IT solutions.Drawing on our team of highly...

  • Social Media Manager

    2 weeks ago

    India Moris Media Full time

    Company: Moris Media Brand: moCal Job Title: Social Media Manager Job Type: Full-time Location: Remote Salary: NegotiableJob SummaryAre you a social media guru with a finger on the pulse of the latest trends? Do you have a talent for crafting compelling content and building vibrant online communities? If so, Moris Media wants you! We're seeking a passionate...