Subtitling Specialist
2 weeks ago
Role: International IT Operations Manager Position Type: Full-Time Contract (40hrs/week) Duration: 6 months+ Work Days: Wednesday – Sunday Hours: 8:00 AM – 5:00 PM IST Location: Hyderabad or Mumbai We are looking for a Subtitling Specialist to support our Subtitling Operations team for a global streaming platform. The role involves managing subtitle deliveries, tracking incoming files from translators, licensors, and vendors, and ensuring all subtitles meet required specs and style guidelines. You will monitor workflow timelines, resolve ingest or file-naming issues (Polaris), and act as the communication bridge between Content Operations and internal localization teams. Weekend coverage (Wed–Sun) is required. Key Responsibilities: Monitor subtitle delivery tasks and incoming files (Wed–Sun). Track materials from translators, licensors, and vendors. Follow up on delayed or missing subtitle deliveries. Verify ingest into Polaris; triage technical or file-naming issues. Ensure subtitles meet formatting, style, and QC standards. Coordinate with internal subtitling and dubbing teams. Required Skills: 2–3+ years in subtitling, localization, or media operations. Strong understanding of subtitle specs and style guides. Experience with streaming/subtitling workflows. Familiarity with subtitle or content-handling tools (Polaris or similar). Ability to work independently and meet tight deadlines. Comfortable working Wed–Sun schedule.
-
Subtitling Specialist
1 week ago
Mumbai, India KPG99 INC Full timeJob Description Position: Subtitling Specialist (SVOD) Location: Hyderabad (500081) or Mumbai(400051) Start Date: ASAP Duration: 6+ months Work Days: WednesdaySunday Hours: 8:00 AM 5:00 PM IST Job Description Subtitling Specialist, SVOD About the role In the role of Subtitling Specialist on the Subtitling Operations team, you will report to the Manager of...
-
Subtitling Specialist
2 weeks ago
India Sky Systems, Inc. (SkySys) Full timeRole: International IT Operations Manager Position Type: Full-Time Contract (40hrs/week) Duration: 6 months+ Work Days: Wednesday – Sunday Hours: 8:00 AM – 5:00 PM IST Location: Hyderabad or Mumbai We are looking for a Subtitling Specialist to support our Subtitling Operations team for a global streaming platform. The role involves managing subtitle...
-
Mumbai, India KPG99 INC Full timeJob Description Position: Subtitling Specialist (Subscription Video On Demand) Location Hyderabad or Mumbai (WednesdaySunday) Onsite Duration: 6 months Work Days: WednesdaySunday Hours: 8:00 AM 5:00 PM IST Job Description Subtitling Specialist, SVOD About the role In the role of Subtitling Specialist on the Subtitling Operations team, you will report to the...
-
India KPG99 INC Full timeHi Hope you are doing well Please look at below mentioned Job Description and share your updated resume and mention your work authorization & Current Location . If the JD match with your skills. Role: Subtitling Specialist, SVOD Location : - Hyderabad or Mumbai (Hybrid) Duration: Offshore Contract Job Description: About the role In the role of Subtitling...
-
QC - Video
3 days ago
India Kuku FM Full time ₹ 2,00,000 - ₹ 8,00,000 per yearRole Summary:The Technical QC Specialist is responsible for ensuring that all micro drama video episodes meet the platform's technical, creative, and editorial standards. This position will be involved in end-to-end Quality Check processes for video, audio, subtitles, and metadata, working closely with creative, operations, and engineering teams to deliver...
-
AI Content Specialist
2 weeks ago
India Learn with Leaders Full timeAbout Learn with Leaders Learn with Leaders partners with top global universities and thought leaders to create transformative learning programs for students worldwide. Role Overview We are seeking a Viral Video & AI Content Specialist who can conceptualize, create, and scale viral short-form video content using AI tools for Instagram Reels, TikTok, and...
-
Viral Video
2 weeks ago
India Learn with Leaders Full timeAbout Learn with LeadersLearn with Leaders partners with top global universities and thought leaders to create transformative learning programs for students worldwide. We inspire young learners through masterclasses, workshops, and mentorship programs that build confidence, creativity, and leadership skills.Role OverviewWe are seeking a Viral Video & AI...
-
Viral Video
2 weeks ago
India Learn with Leaders Full timeAbout Learn with Leaders Learn with Leaders partners with top global universities and thought leaders to create transformative learning programs for students worldwide. We inspire young learners through masterclasses, workshops, and mentorship programs that build confidence, creativity, and leadership skills. Role Overview We are seeking a Viral Video & AI...
-
Multi-Media Specialist
2 days ago
India Lilt Corporate Full time ₹ 12,00,000 - ₹ 24,00,000 per yearAbout LILTAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.We're on a mission to make the world's information accessible to everyone, regardless of the language they speak. We use cutting-edge AI, machine translation, and human-in-the-loop expertise to translate content faster, more accurately, and more cost-effectively...
-
Video Editor
6 days ago
Noida, India Editors' Street Full timeJob Description Video Editor & Producer Editors Street is a specialist content & communications studio for top Indian corporates. We're hiring a Video Editor cum Producer who can take a brief and own the entire film-making pipelinefrom moodboards and AI concept samples to stock-led builds, original shoots, and final master deliveries. If you think in shots,...
