Digital Media Technician

2 weeks ago

Pune, Maharashtra, India Amdocs Full time

In one sentence

Vubiquity is seeking resourceful media content localization specialists with excellent English language skills, a passion for movies and television shows, and a keen eye (and ear) for detail. The role will entail QCing and/or accurately transcribing and timing closed captions, SDH, subtitle translation templates, as-broadcast scripts, dialogue lists, and other English-language materials to enable content localization and accessibility processes. This is a great opportunity to become an integral part of a growing team and to collaborate with a supportive team of industry experts.

All you need is...

Responsibilities

• Transcription and timing of English-language media content to create closed captions, SDH, subtitle translation templates, as-broadcast scripts, dialogue lists, and related materials

• Annotation of English key phrases, idioms, slang, etc., to explicate the intended meaning or effect of difficult dialogue and assist translators in successfully conveying the meaning effectively

• QC and proofread transcripts in various forms to ensure that spoken dialogue is accurately reflected and written without errors in spelling, grammar, or punctuation

• Produce reference materials for global localization contributors, including inserts/localization lists, creative letters/dubbing bibles/show guides, synopses, character lists, KNPs/consistency sheets, and more

• Develop expertise in various clients' and platforms' requirements and style guides

• Coordinate with local and global team members to align on priorities and provide mutual support to ensure consistency and quality of English captions, subtitles, scripts, etc.

• Contribute to department initiatives to advance goals in diversity, equity, and inclusion, including discussing linguistic and cultural differences in different regions
Qualifications

• Diploma or Degree in English, Linguistics, Film & TV, Broadcast or equivalent work experience required; a credential or degree in Audiovisual Translation or equivalent work experience is a plus

• Experience working with timeline-based software is required; subtitling or captioning tools, such as Ooona, EZTitles, MacCaptions/CaptionMaker, Swift, or similar platforms or tools is highly desirable

• Native or native-level English-language written, spoken, and listening skills, including an ability to understand unclear dialogue and English spoken with a variety of accents; knowledge of other languages and/or translation is a plus

• Advanced knowledge of regional differences in written and spoken English, including US English usage, vocabulary, and spelling

• Excellent research skills

• Eagerness to learn and adapt to ongoing changes in audiovisual technologies is required; technical knowledge of audio, video, and timed text elements is a plus

• Experience with or knowledge of audio description is a plus

• Strong independent problem solving and troubleshooting skills

• Experience with collaborative project management and ticketing tools (e.g., Microsoft Teams, Sharepoint, Smartsheet, ZenDesk)

• Proficiency in Microsoft Office suite

• Commitment to confidentiality and security

What will your job look like?


• You will transcribe and time dialogue and other elements in English-language movies and television shows

• You will be responsible for creating closed captions, SDH, subtitle translation templates, as-broadcast scripts, dialogue lists, and related materials

• You will collaborate and coordinate with other team members as an integral contributor in the production of high-quality captions, subtitles, dubs, and audio description on time and on budget

• You will perform technical tasks on timed text assets in English and other languages, including quality control, technical checks, and conformance, to ensure proper sync and formatting

• You will develop broad expertise in the main areas of media content localization and accessibility

• You will contribute to documenting guidelines and processes, including providing input on software development needs to improve efficiency and quality

• You will participate in brainstorming sessions and discussions to improve processes, maintain top quality, and advance diversity, equity, and inclusion objectives

Why you will love this job:


• You will expand your expertise in media content localization and accessibility

• You will work with a wide variety of movies and television shows

• You will be an integral part of a diverse, global team, and contribute significantly to its success and growth

• You will work with a supportive team of industry experts

• You will have opportunities for specialization and career development

Who are we?

Amdocs helps those who build the future to make it amazing. With our market-leading portfolio of software products and services, we unlock our customers' innovative potential, empowering them to provide next-generation communication and media experiences for both the individual end user and enterprise customers. Our approximately 30,000 employees around the globe are here to accelerate service providers' migration to the cloud, enable them to differentiate in the 5G era, and digitalize and automate their operations. Listed on the NASDAQ Global Select Market, Amdocs had revenue of $4.89 billion in fiscal 2023.

  • Digital Media Technician

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India amdocs Full time

    Primary Skill :OtherSecondary Skill :OtherOther Skills:Organizational Level 1 :Amdocs Media Network & TechnologyOrganizational Level 2 :Amdocs MediaManager :Robert CoxfordLocation:India Pune (Amdocs Site)Talent Acquisition:Shabina Bashir ShaikhRequired Travel :MinimalOpen to Relocation :Relocation - NoReferral Bonus Reward Amount :Rs35,000.00_ __In case this...

  • Digital Marketing Executive

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Yuva Digital Media Full time

    Position Overview: The Digital Marketing Executive plays a crucial role in developing, implementing, and managing digital marketing campaigns and strategies to enhance brand awareness, drive online traffic, and achieve business goals. This role involves a blend of creativity, analytical thinking, and technical expertise to effectively navigate the digital...

  • Social Media Marketing Specialist

    1 week ago

    Pune, Maharashtra, India Digibeezsy Media Full time

    The ideal candidate will work on the Social Media marketing activities for the various clients of the agencyJob responsibilities:Preparation and handling social media marketing , goals and strategy for the social media clientsPreparation and handling social media calendar and activities for the social media clientsDevelop Social media post ideas, concepts,...

  • Social Media Marketing Specialist

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Digibeezsy Media Full time

    The ideal candidate will be responsible for managing Social Media marketing activities for the clients of the agency.Responsibilities:Handle social media marketing goals and strategy for clients.Manage social media calendar and activities for clients.Generate Social media post ideas, concepts, and design ideas for execution.Utilize strategic hashtags to...

  • Social Media Manager

    1 week ago

    Pune, Maharashtra, India DViO Digital Full time

    Designation - Social Media ManagerLocation: Kenya, South AfricaAre you a skilled Social Media Manager looking for an exciting opportunity to relocate to Kenya? Join our dynamic team at DViO Digital and help us elevate our brand presence and client engagement.Key Responsibilities:Develop and implement comprehensive social media strategies to boost brand...

  • Social Media Marketing Specialist

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Digibeezsy Media Full time

    The perfect candidate will be responsible for managing Social Media marketing activities for the diverse clients of the agency.Job duties:Plan and implement social media marketing strategies, objectives, and tactics for the clientsDevelop social media content calendar and initiatives for the clientsGenerate ideas for social media posts, trends, and design...

  • Social Media Marketing Specialist

    1 week ago

    Pune, Maharashtra, India Digibeezsy Media Full time

    The ideal candidate will work on the Social Media marketing activities for the various clients of the agencyJob responsibilities: Preparation and handling social media marketing , goals and strategy for the social media clients Preparation and handling social media calendar and activities for the social media clients Develop Social media post ideas,...

  • Digital Marketing Specialist

    1 week ago

    Pune, Maharashtra, India Black Cherie Media Full time

    Company DescriptionBlack Cherie Media is a digital agency based in Pune. We specialize in transforming ideas into real-world applications that outperform the toughest competition, helping our clients achieve their strategic goals in a short period of time. Our expertise lies in creating award-winning brands, websites, digital products, mobile apps, and...

  • Social Media Executive

    1 week ago

    Pune, Maharashtra, India Sociyo Media Full time

    Designation: Social Media ExecutiveGood at Canva Developing engaging social media strategies. Managing social media platforms of the organization.- social media posts. Engaging followers with regular company updates. Creating brand awareness to gain audience attention. Overseeing Social Media teamwork. Responding to the comments on social media on time....

  • Digital Marketing Specialist

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Black Cherie Media Full time

    Company Description Black Cherie Media is a digital agency based in Pune. We specialize in transforming ideas into real-world applications that outperform the toughest competition, helping our clients achieve their strategic goals in a short period of time. Our expertise lies in creating award-winning brands, websites, digital products, mobile apps, and...

  • Social Media Marketing Specialist

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Digikore Digital Full time

    Job descriptionSocial Media Marketing SpecialistLocation: Pune, IndiaJob Role: Permanent, Full-Time, On-SiteSalary: CompetitiveCompany OverviewDigikore Studios is one of India's largest Visual Effects Studios, delivering VFX on projects of Netflix, Disney, Amazon, Warner Bros, Paramount, Sony and Hulu.Digikore Digital is a new venture of Digikore Studios....

  • Social Media Marketing Specialist

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Digikore Digital Full time

    Job descriptionSocial Media Marketing SpecialistLocation: Pune, IndiaJob Role: Permanent, Full-Time, On-SiteSalary: CompetitiveCompany OverviewDigikore Studios is one of India's largest Visual Effects Studios, delivering VFX on projects of Netflix, Disney, Amazon, Warner Bros, Paramount, Sony and Hulu.Digikore Digital is a new venture of Digikore Studios....

  • Social Media Marketing Specialist

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Digikore Digital Full time

    Job description Social Media Marketing Specialist Location: Pune, India Job Role: Permanent, Full-Time, On-Site Salary: Competitive Company Overview Digikore Studios is one of India's largest Visual Effects Studios, delivering VFX on projects of Netflix, Disney, Amazon, Warner Bros, Paramount, Sony and Hulu. Digikore Digital is a new venture of Digikore...

  • Social Media Marketing Specialist

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Digikore Digital Full time

    Job description Social Media Marketing Specialist Location: Pune, India Job Role: Permanent, Full-Time, On-Site Salary: Competitive Company Overview Digikore Studios is one of India's largest Visual Effects Studios, delivering VFX on projects of Netflix, Disney, Amazon, Warner Bros, Paramount, Sony and Hulu. Digikore Digital is a new venture of Digikore...

  • Social Media Marketing Internship

    1 month ago

    Pune, Maharashtra, India DrumUp Media Full time

    About the internship:Selected intern's day-to-day responsibilities include: 1. Manage social media profiles of brands as suggested by the company2. Come up with innovative ideas and campaigns and implement the latest trends for brands3. Liaise with the client team for coordination and manage postings 4. Have a sense of social media content calendar creation...

  • Social Media Marketing Internship

    4 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India DrumUp Media Full time

    About the internship:Selected intern's day-to-day responsibilities include: 1. Manage social media profiles of brands as suggested by the company2. Come up with innovative ideas and campaigns and implement the latest trends for brands3. Liaise with the client team for coordination and manage postings 4. Have a sense of social media content calendar creation...

  • Digital Marketing Executive

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Digital Flame Full time

    Experience:1+ years**Location: Pune**Salary: Best in the Industry**:Company Overview:Digital Flame is an online marketing solutions company that helps individuals and businesses unleash their growth potential by providing highly reliable, genuine, and trustworthy marketing services.Digital Flame is known for its process-oriented approach with a keen eye for...

  • Social Media Executive

    1 week ago

    Pune, Maharashtra, India RenB Digital Full time

    Key Responsibilities: Develop and implement digital marketing strategies to drive traffic to our website.Stay updated on industry trends to maintain our digital presence's relevance and effectiveness.Manage content creation for diverse social media platforms (Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, Google, etc.).Engage in relevant social discussions about...

  • Digital Marketer

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India Digital Xpressions Full time

    Assisting in the formulation of strategies to build a lasting digital connection with consumers Planning and monitoring the ongoing company presence on social media Launching optimized online advertisements to increase company and brand awarenessWe are looking for an Digital Marketing Executive to assist in the planning, execution and optimization of our...

  • Social Media Intern

    2 weeks ago

    Pune, Maharashtra, India SocialChamps Media Pvt Ltd Full time

    Internship Overview: As a Social Media Intern at SocialChamps, you will gain hands-on experience in executing social media strategies, creating engaging content, and understanding the intricacies of digital marketing. This internship is designed to provide you with valuable exposure to the world of social media management and its role in enhancing brand...