Subtitle \ Closed Caption Reviewer
1 week ago
We are looking for a detail-oriented and linguistically skilled Subtitles/Closed Caption Reviewer to join our team on a permanent basis. The ideal candidate should have hands-on experience reviewing and editing subtitles or closed captions to ensure accuracy, timing, and compliance with project guidelines.- Minimum 1 year of experience in subtitling, closed captioning. - Strong command of English (written and spoken); proficiency in additional languages is a plus.1. Language Proficiency- Fluency in understanding and typing Hindi & English language. - Understanding of regional dialects, idioms, and cultural nuances. - Ability to maintain tone and context in translation.2. Technical Skills- Experience in working subtitling tools like Subtitle Edit,etc. - Ability to sync closed captions accurately with audio and video timing.3. Attention to Detail- Strong grammar and spelling skills for Hindi and English - Consistency in formatting and punctuation. - Ability to handle fast-paced dialogue, overlapping speech, and background noise.4. Turnaround Time & Availability- Currently we have 8 shows that needs verification and correction of Hindi C.C. - Weekend shows will be additional. - The C.C have a strict deadline which needs to be followed. - Resource will be required to work 6 days a week and should be available post his shift to answer any queries, correct or rectify minor changes when requested.
-
Subtitle \ Closed Caption Reviewer
1 week ago
Delhi, India Digital Roundabout Pte Ltd Full timeWe are looking for a detail-oriented and linguistically skilledSubtitles/Closed Caption Reviewerto join our team on a permanent basis. The ideal candidate should have hands-on experience reviewing and editing subtitles or closed captions to ensure accuracy, timing, and compliance with project guidelines.Minimum1 year of experiencein subtitling, closed...
-
Subtitle \ Closed Caption Reviewer
4 weeks ago
Delhi, India Digital Roundabout Pte Ltd Full time1. Language ProficiencyFluency in understanding and typing Hindi & English language .Understanding of regional dialects, idioms, and cultural nuances .Ability to maintain tone and context in translation.2. Technical SkillsExperience in working subtitling tools.Ability to sync closed captions accurately with audio and video timing.3. Attention to...
-
Subtitle Writer
1 week ago
Delhi, India PDT - purani dili talkies Full timeSelected intern's day-to-day responsibilities include: 1. Watch shows and make quick decisions to determine which captions will be included, edited, or left out 2. Assist with dictating dialogue quickly and efficiently, utilizing proper spelling and grammar 3. Work to improvise if necessary and write captions to describe music and background noises 4....
-
Quality Control Head/Lead
2 weeks ago
New Delhi, India Qube Cinema Full timeJob Description:The Head – Quality Control (Localization) – Telugu Language will lead the Quality Control function for all Telugu language localization outputs including subtitling, closed captions, audio description, and other localisation deliverables. This role ensures linguistic accuracy, cultural authenticity, compliance to style guides, and...
-
Quality Control Head/Lead
2 weeks ago
New Delhi, India Qube Cinema Full timeJob Description:The Head – Quality Control (Localization) – Telugu Language will lead the Quality Control function for all Telugu language localization outputs including subtitling, closed captions, audio description, and other localisation deliverables. This role ensures linguistic accuracy, cultural authenticity, compliance to style guides, and...
-
Quality Control Head/Lead
3 days ago
New Delhi, India Qube Cinema Full timeJob Description: The Head – Quality Control (Localization) – Telugu Language will lead the Quality Control function for all Telugu language localization outputs including subtitling, closed captions, audio description, and other localisation deliverables. This role ensures linguistic accuracy, cultural authenticity, compliance to style guides, and...
-
Team Lead – Subtitling Coordination
1 week ago
New Delhi, India Deluxe Full timeAbout the Company As the world’s leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and distributors including Netflix, WarnerMedia, The Walt Disney Company, Amazon, Apple, Viacom, NBCU, Google, AT&T and many others, by providing Global Content Distribution, Localization,...
-
Quality Control Head/Lead
2 weeks ago
Delhi, India Qube Cinema Full timeJob Description:The Head – Quality Control (Localization) – Telugu Language will lead the Quality Control function for all Telugu language localization outputs including subtitling, closed captions, audio description, and other localisation deliverables. This role ensures linguistic accuracy, cultural authenticity, compliance to style guides, and...
-
Junior Transcriptionist
3 weeks ago
New Delhi, India TransPerfect Full timeOVERVIEWThe Junior Transcriptionist is responsible for handling and processing, primarily, English dictation in a timely and functional manner to provide in-house support to new and ongoing projects. The Junior Transcriptionist should have an excellent command of the English language, first-class listening skills, and be able to proofread the final product...
-
Junior Transcriptionist
7 days ago
New Delhi, India TransPerfect Full timeOVERVIEW:The Junior Transcriptionist is responsible for handling and processing, primarily, English dictation in a timely and functional manner to provide in-house support to new and ongoing projects. The Junior Transcriptionist should have an excellent command of the English language, first-class listening skills, and be able to proofread the final product...
